1 00:00:31,698 --> 00:00:35,987 hvilken er den rette? 2 00:00:35,994 --> 00:00:40,454 Jeg vet at kjærligheten min venter på meg 3 00:00:38,080 --> 00:00:46,080 Seks broer å krysse, 4 00:00:40,457 --> 00:00:45,997 og jeg spør, hvilken skal det være? 5 00:00:46,004 --> 00:00:50,998 Seks broer å krysse, 6 00:00:51,009 --> 00:00:55,093 hver og en virker den rette. 7 00:00:55,097 --> 00:00:59,431 Og likevel vet jeg at jeg må velge, 8 00:00:59,434 --> 00:01:05,225 for denne kjærligheten tør jeg ikke miste. 9 00:01:05,232 --> 00:01:09,942 Send meg en stjerne, et himmelsk lys 10 00:01:09,945 --> 00:01:14,234 for å hjelpe meg å finne veien. 11 00:01:14,241 --> 00:01:19,201 Uansett hvor du er, la meg ha rett, 12 00:01:19,204 --> 00:01:24,949 Jeg åpner hjertet mitt og ber. 13 00:01:24,960 --> 00:01:30,455 Seks broer å krysse, 14 00:01:30,465 --> 00:01:34,754 en bro er den rette. 15 00:01:34,761 --> 00:01:39,425 En drøm alene kan gå i oppfyllelse. 16 00:01:39,433 --> 00:01:47,351 La meg krysse broen som fører til deg. 17 00:01:54,156 --> 00:01:59,696 En drøm alene kan gå i oppfyllelse. 18 00:01:59,703 --> 00:02:07,701 La meg krysse broen som fører til deg. 19 00:02:11,673 --> 00:02:15,131 Dette er Boston, en blomstrende øy. 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,673 En gang isolert av vann fra resten av New England. 21 00:02:18,680 --> 00:02:22,013 I dag, hjemmet til en million mennesker 22 00:02:22,017 --> 00:02:24,258 og forretningsknutepunktet for to millioner pendlere 23 00:02:24,311 --> 00:02:30,227 som daglig krysser byens seks broer å komme til jobbene sine. 24 00:02:30,233 --> 00:02:35,023 Dette er også Boston, en integrert del av byen. 25 00:02:35,030 --> 00:02:40,070 Det er her i 1933, året for den store depresjonen, 26 00:02:40,077 --> 00:02:43,410 at vi starter historien vår. 27 00:02:43,413 --> 00:02:46,280 Ekstra, ekstra! 28 00:02:51,672 --> 00:02:53,754 Babymat. 29 00:02:58,428 --> 00:02:59,918 Hei, sett det tilbake! 30 00:02:59,930 --> 00:03:02,296 Hei, hei! 31 00:03:09,022 --> 00:03:11,104 Hei, kom igjen, kom igjen, la oss gå! 32 00:03:11,108 --> 00:03:14,726 Sakte ned, sakte ned, du kommer ikke noe sted, ta det med ro. 33 00:03:14,736 --> 00:03:18,149 - Ok, ok, oh gutt. - Kom igjen, hva går vi til, 34 00:03:18,156 --> 00:03:20,397 det var en god en. 35 00:03:30,836 --> 00:03:33,623 Hei, se, se, Jerry har litt melk. 36 00:03:33,630 --> 00:03:36,918 Kom igjen, Jerry, kom igjen, skynd deg. 37 00:03:36,925 --> 00:03:39,337 Kom igjen. 38 00:03:39,344 --> 00:03:41,426 - Kom igjen. – Kom deg ut, kom deg ut, kjeltringer! 39 00:03:41,430 --> 00:03:44,012 Kom deg ut, kom deg ut, fort! 40 00:03:58,905 --> 00:04:01,487 – Her kommer skrukulen. - Ja. 41 00:04:11,084 --> 00:04:13,245 - Hva med et kyss, Maggie? - Pass på. 42 00:04:13,253 --> 00:04:15,369 - Hei. - Ah. 43 00:04:15,380 --> 00:04:18,122 - Vil du kysse meg, Jerry? - Hei, hva med det? 44 00:04:18,133 --> 00:04:20,920 - J og j, Jerry og dust. - Jeg skal marmorisere deg. 45 00:04:20,927 --> 00:04:24,920 - Jeg tullet. - Vil du det? 46 00:04:24,931 --> 00:04:27,718 Å, lås deg inne i nøttehuset. 47 00:04:27,726 --> 00:04:29,717 Kom igjen, skyv av. 48 00:04:37,736 --> 00:04:39,772 Mann, å mann. 49 00:04:43,366 --> 00:04:46,529 - Gutten er en nybegynner! - Han er en rookie! 50 00:05:37,379 --> 00:05:39,665 Stopp eller jeg skyter! 51 00:06:10,996 --> 00:06:15,535 «Heldigvis vil gutten leve, men han vil aldri få egne barn." 52 00:06:15,542 --> 00:06:17,908 Politiet. De burde lynsje ham. 53 00:06:19,045 --> 00:06:22,378 "Allmennheten har rett til å vite hvilke disiplinærtiltak 54 00:06:22,382 --> 00:06:25,545 vil bli tatt imot denne triggerglade patruljemannen." 55 00:06:27,429 --> 00:06:30,045 Hvordan havnet du i dette rotet, offiser? 56 00:06:30,056 --> 00:06:33,093 Tre klager de siste par nettene, alle butikker, 57 00:06:33,101 --> 00:06:34,432 bryter og går inn. 58 00:06:34,436 --> 00:06:36,973 Så da jeg hørte smellet inne og så den revne skjermen, 59 00:06:36,980 --> 00:06:39,096 Jeg brøt inn og gikk etter dem. 60 00:06:39,107 --> 00:06:41,268 De så ut som voksne menn for meg. 61 00:06:41,276 --> 00:06:44,359 Jeg ropte til dem om å stoppe. Det gjorde de ikke. 62 00:06:44,362 --> 00:06:47,650 Jeg skjøt og slo ungen. 63 00:06:48,825 --> 00:06:51,111 Noe annet? 64 00:06:51,119 --> 00:06:52,780 Nei, sir. 65 00:06:52,787 --> 00:06:55,904 Men om jeg må opp før en prøvenemnd for at du gjorde jobben min, kaptein concannon, 66 00:06:55,916 --> 00:06:57,998 Jeg vil ikke bli på avdelingen. 67 00:06:58,001 --> 00:07:01,744 Uh, det er ganske stor snakk for en politimann som bare har vært på jobb i tre måneder. 68 00:07:01,755 --> 00:07:05,418 Ja, sir, jeg vet, men jeg ønsker å fortsette å leve også. 69 00:07:05,425 --> 00:07:08,041 Politi på beatbehovene mine øynene i bakhodet. 70 00:07:08,053 --> 00:07:12,046 Jeg må skyte først og stille spørsmål senere. 71 00:07:12,057 --> 00:07:15,265 Hva er rekorden din for arrestasjoner, Gallagher? 72 00:07:15,268 --> 00:07:19,557 Tretten: Fire domfellelser, to ikke skyldige, syv venter. 73 00:07:19,564 --> 00:07:20,929 - Gift? - Ja, sir. 74 00:07:20,941 --> 00:07:23,102 Barn? 75 00:07:23,109 --> 00:07:24,849 Nei, sir. 76 00:07:28,740 --> 00:07:30,776 Ta tre dager fri med lønn. 77 00:07:30,784 --> 00:07:34,322 Hold deg unna syne, gi disse avisene en sjanse til å kjøle seg ned. 78 00:07:37,958 --> 00:07:39,573 Det er alt. 79 00:07:39,584 --> 00:07:40,790 Hvorfor, ja, sir. 80 00:07:40,794 --> 00:07:43,831 Takk, sir. 81 00:07:53,390 --> 00:07:56,097 Hei, rookie, kom inn. 82 00:07:58,812 --> 00:08:00,894 Du kommer for meg for å få jobben tilbake? 83 00:08:00,897 --> 00:08:04,435 – Du får ikke sparken for å gjøre jobben din. - Du mener at du fortsatt jobber? 84 00:08:04,442 --> 00:08:07,434 - Jepp, jobber fortsatt. – Du må ha forbindelser. 85 00:08:07,445 --> 00:08:10,528 Jeg trodde avisene knyttet en boks til halen din. 86 00:08:10,532 --> 00:08:12,147 Beklager å skuffe deg. 87 00:08:12,158 --> 00:08:13,739 Jeg er ikke skuffet. 88 00:08:13,743 --> 00:08:18,112 Jeg har ikke engang vondt av deg, bare meg selv. 89 00:08:18,123 --> 00:08:20,910 Jeg burde vært raskere over gjerdet. 90 00:08:20,917 --> 00:08:22,532 Det er problemet med å drive en gjeng, 91 00:08:22,544 --> 00:08:24,660 du må være den siste mannen til å krangle. 92 00:08:24,671 --> 00:08:26,252 Slutt å skryte, junior. 93 00:08:26,256 --> 00:08:28,963 Hvem skryter? Jeg skryter ikke. 94 00:08:28,967 --> 00:08:31,549 Visste du ikke at jeg har rekord? 95 00:08:31,553 --> 00:08:34,636 Fruktsnapping, skulking, ondsinnet ugagn, 96 00:08:34,639 --> 00:08:36,925 ingenting du ikke kan gå fra. 97 00:08:36,933 --> 00:08:38,218 Kanskje vi kan hjelpe deg. 98 00:08:38,226 --> 00:08:39,636 Kanskje vi kan rette deg opp. 99 00:08:39,686 --> 00:08:43,929 Ikke la oss slurve og begynne en stor reformbevegelse, Gallagher. 100 00:08:43,940 --> 00:08:46,556 Jeg prøver bare å gjøre det lett for foten min, 101 00:08:46,568 --> 00:08:49,981 fordi hvis du eller gjengen din noen gang komme ut av linjen på beatet mitt, 102 00:08:49,988 --> 00:08:52,149 Jeg sparker bakbenene dine rett rundt blokken. 103 00:08:52,157 --> 00:08:55,775 Ikke bekymre deg. Du vil aldri fange meg trekke noe på beatet ditt. 104 00:08:57,245 --> 00:09:00,658 Ikke stå der og se dumt, kom inn. 105 00:09:00,665 --> 00:09:04,533 Andy Norris, hymie weiner, skids radzievich, rød Flanagan. 106 00:09:04,544 --> 00:09:06,409 Dette er Eddie Gallagher, politimannen som skjøt meg. 107 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 - Hei folkens. - Han er ingen dårlig fyr. 108 00:09:08,298 --> 00:09:10,505 Litt slurvete men ikke dårlig. 109 00:09:12,802 --> 00:09:14,758 Hei, takk. 110 00:09:18,975 --> 00:09:21,762 Fortell dem hva jeg fortalte deg, Jerry. 111 00:09:21,770 --> 00:09:24,978 Om rumpene deres. Vi sees snart. 112 00:09:28,359 --> 00:09:31,726 Her kommer hjerneavdelingen, Gallagher. 113 00:09:31,738 --> 00:09:33,899 Greit, offiserer, la oss få disse menneskene ut herfra. 114 00:09:33,907 --> 00:09:36,649 - Ja, sir. - Ok, folkens, kom igjen, folkens, la oss fortsette å bevege oss. 115 00:09:36,659 --> 00:09:39,071 Kom igjen, fortsett å bevege deg. 116 00:09:39,079 --> 00:09:41,161 Jeg sa fortsett i bevegelse. 117 00:09:43,666 --> 00:09:46,658 Si, jeg lurer på hvor lang tid det tar å bryte seg inn på hjerneavdelingen. 118 00:09:46,669 --> 00:09:49,661 Du vet aldri, noen ganger for alltid. 119 00:09:49,672 --> 00:09:51,913 Ok, kom igjen, skynd deg hjem. 120 00:09:56,304 --> 00:09:58,386 Hei. 121 00:09:58,389 --> 00:10:00,300 Jøss, takk. 122 00:10:03,436 --> 00:10:05,552 La du armen på noen for dette? 123 00:10:05,563 --> 00:10:06,769 Nei. 124 00:10:06,773 --> 00:10:09,731 – Alt kjøpt og betalt. - Sukker. 125 00:10:11,569 --> 00:10:15,437 Mm, svelle. 126 00:10:15,448 --> 00:10:18,690 Jeg hører gittelsons smykker butikken ble veltet. 127 00:10:18,701 --> 00:10:20,783 Snakker du aldri om noe annet? 128 00:10:20,787 --> 00:10:24,075 Ok, la oss snakke om noe annet. 129 00:10:24,082 --> 00:10:26,073 Hva kan du om baseball? 130 00:10:26,084 --> 00:10:28,450 Ikke mye. 131 00:10:28,461 --> 00:10:31,043 Hva var den lengste store ligakamp noen gang spilt? 132 00:10:31,047 --> 00:10:32,503 Det er enkelt. 133 00:10:32,507 --> 00:10:35,294 1906, Philadelphia og Boston. 134 00:10:35,301 --> 00:10:37,883 - Tjuefire omganger. - Feil. 135 00:10:37,887 --> 00:10:39,718 - Rett. - Vil du satse? 136 00:10:39,722 --> 00:10:42,555 Jada, eh, to biter. 137 00:10:42,559 --> 00:10:44,424 Du er laget for meg, Gallagher. 138 00:10:44,435 --> 00:10:48,553 1920, Dodgers og Boston, 26 omganger. 139 00:10:48,565 --> 00:10:50,180 Spillet ble kalt på grunn av mørket. 140 00:10:50,191 --> 00:10:54,025 – Du vinner, det stemmer. - Naturligvis. 141 00:10:54,028 --> 00:10:56,519 Ha en hunk. 142 00:10:56,531 --> 00:11:00,774 Ville det bety noe for deg å avbryte jobben med smykkebutikken? 143 00:11:00,785 --> 00:11:05,449 Hver god du bryter bringer opprykk litt nærmere. 144 00:11:05,456 --> 00:11:09,449 Gå ned til Cherry Hill og tips en fyr ved navn rusten Glen opp ned, 145 00:11:09,460 --> 00:11:12,577 kanskje et par bondekuponger vil falle ut av lommen hans. 146 00:11:12,589 --> 00:11:16,502 Resten av tingene er oppe på rommet hans, under madrassen. 147 00:11:16,509 --> 00:11:18,716 Eneste grunnen til at jeg skriker, 148 00:11:18,720 --> 00:11:21,632 at cherry hill-gjengen ikke skal trekke jobber i nabolaget vårt, 149 00:11:21,639 --> 00:11:24,301 kanskje få en av oss skylden. 150 00:11:24,309 --> 00:11:26,721 Men du fikk ikke informasjonen fra meg, 151 00:11:26,728 --> 00:11:29,811 du fant ut av det selv, ikke sant? 152 00:11:29,814 --> 00:11:32,055 Ingen vil noen gang få vite at vi snakket om det. 153 00:11:37,363 --> 00:11:41,481 Du hørte tiltaltes far innrømme han ser på sønnen som uforbederlig. 154 00:11:41,492 --> 00:11:44,859 Ja, sir, men jeg tror Jerry vil endre seg. 155 00:11:44,871 --> 00:11:47,487 Han har lovet meg at hvis han har fått sjansen, 156 00:11:47,498 --> 00:11:50,865 han skal tilbake til skolen igjen og begynne å oppføre seg. 157 00:11:50,877 --> 00:11:53,619 Du har tenkt å beholde din love til denne offiseren? 158 00:11:53,630 --> 00:11:56,167 Sikker. 159 00:11:56,174 --> 00:11:57,414 Det er alt, offiser. 160 00:11:59,510 --> 00:12:03,344 Med tanke på anbefalingen av arrestanten i denne saken, 161 00:12:03,348 --> 00:12:06,681 Jeg plasserer tiltalte på prøvetid i ett år. 162 00:12:06,684 --> 00:12:10,802 Men hvis du kommer foran meg igjen, sønn, Jeg sender deg til en korrigeringsskole 163 00:12:14,150 --> 00:12:15,481 ja, sir. 164 00:12:15,485 --> 00:12:18,693 Det er alt, retten er utsatt. 165 00:12:18,696 --> 00:12:21,779 Du kan gå nå, kriminalomsorgen vil være rundt for å se deg snart. 166 00:12:38,174 --> 00:12:40,039 Hei, Gallagher. 167 00:12:43,263 --> 00:12:44,753 Sikkert glad for at det er over. 168 00:12:44,764 --> 00:12:48,302 Jeg hører rusten Glen rope som en fast gris når du pakket ham. 169 00:12:48,309 --> 00:12:51,221 Ikke bry deg, du bare begynner tenker på fremtiden din. 170 00:12:55,108 --> 00:12:57,645 Bestem om du skal bli smart eller fortsett å være en suger. 171 00:12:57,652 --> 00:13:00,359 Kommer til å bli smart, skikkelig smart. 172 00:13:00,363 --> 00:13:02,729 Jeg tror ikke vi snakker samme språk. 173 00:13:02,740 --> 00:13:04,947 Når du kommer tilbake til skolen, lære en god handel, 174 00:13:04,951 --> 00:13:08,068 - skaff deg en god jobb. - Swell, 12 dollar i uken til å begynne med, 175 00:13:08,079 --> 00:13:10,741 kanskje et par dollar heve noen år eller to. 176 00:13:10,748 --> 00:13:12,284 Jeg antar at det er bedre å stjele. 177 00:13:12,292 --> 00:13:14,658 Ikke bank den. 178 00:13:14,669 --> 00:13:17,206 Fengsler er fulle av dukker som deg. 179 00:13:17,213 --> 00:13:20,501 Du stjeler tusenlapper og tjene fem år for det, 180 00:13:20,508 --> 00:13:24,467 det er to hundre i året, fire dollar i uken, og ingen høyninger. 181 00:13:24,470 --> 00:13:26,927 Hvis du blir tatt. 182 00:13:26,931 --> 00:13:30,594 Hør på meg, din lille idiot, Jeg skal gjøre mitt beste for å holde deg rett, 183 00:13:30,601 --> 00:13:34,970 bare fordi det kan være noe til deg ved siden av ren, frisk munn. 184 00:13:34,981 --> 00:13:38,439 Men hvis du kommer ut av køen, Jeg tar deg inn bak i buksene. 185 00:13:38,443 --> 00:13:41,230 Ok, ok. 186 00:13:41,237 --> 00:13:42,943 Bare ikke bli sint på meg. 187 00:13:42,947 --> 00:13:45,063 Så avslutt den store snakken. 188 00:13:49,954 --> 00:13:51,785 Jeg skylder deg for at du kom til retten i dag. 189 00:13:51,789 --> 00:13:53,199 - Glem det. - Nei. 190 00:13:53,207 --> 00:13:57,075 Jeg betaler alltid, ingenting for ingenting med meg. 191 00:13:57,086 --> 00:13:59,042 - Den frakten ble levert tirsdag kveld... - Hold kjeft. 192 00:13:59,047 --> 00:14:01,584 Jeg vil ikke ha mer av den slags informasjon fra deg. 193 00:14:01,591 --> 00:14:05,083 To karer klarte det, Lenny Simmons og Johnny stark. 194 00:14:05,094 --> 00:14:07,085 Tingene er på et lager på kommersielle og Hannover. 195 00:14:07,096 --> 00:14:10,304 Jeg hører at de skal flytte den i dag, her kommer bussen din. 196 00:14:18,107 --> 00:14:21,224 Få hendene opp. 197 00:14:21,235 --> 00:14:23,726 Få de genserne opp over hodet og hold dem der. 198 00:14:26,407 --> 00:14:29,444 Greit, rygg opp inne, kom igjen. 199 00:14:36,334 --> 00:14:37,995 Greit, gi meg kniven. 200 00:14:38,002 --> 00:14:40,163 Gi meg kniven! 201 00:14:49,180 --> 00:14:51,512 Kom igjen, hva skjer? 202 00:14:58,689 --> 00:15:03,683 - Hvilken vil du ha? - Kvartal. 203 00:15:03,694 --> 00:15:07,357 - Kom igjen, la oss gå. - La oss gå. 204 00:15:07,365 --> 00:15:13,076 Kom igjen, kom igjen, la oss gå terninger, kom igjen, Maggie, terninger seks, alle røde. 205 00:15:13,079 --> 00:15:15,536 Det er poenget ditt der, Jerry. 206 00:15:15,540 --> 00:15:17,496 La oss gå. 207 00:15:17,500 --> 00:15:19,115 Vil du slå det? 208 00:15:21,629 --> 00:15:23,745 La oss gå terninger, seks, store seks. 209 00:15:23,756 --> 00:15:25,712 Kom igjen, Maggie. 210 00:15:25,716 --> 00:15:28,549 - Seks... - Syv. 211 00:15:28,553 --> 00:15:31,511 Ugh, Maggie, du tuller meg, vil du slå det? 212 00:15:31,514 --> 00:15:34,631 Kom igjen, Maggie. 213 00:15:34,642 --> 00:15:37,600 Her er din halvdel. 214 00:15:37,603 --> 00:15:39,889 Han kommer til å angre. 215 00:15:42,900 --> 00:15:44,640 Hei, Gallagher. 216 00:15:44,652 --> 00:15:48,770 Sett deg ned, bare se over posten din. 217 00:15:48,781 --> 00:15:52,273 Mest uvanlig for en patruljemann å score så høyt. 218 00:15:52,285 --> 00:15:53,695 Flaks eller informasjon? 219 00:15:53,703 --> 00:15:55,318 Informasjon, for det meste. 220 00:15:55,329 --> 00:15:58,071 - Florea-gutten? - Ja. 221 00:15:58,082 --> 00:16:01,574 Du har vært for å slå for ham, la oss se, to ganger det siste året. 222 00:16:01,586 --> 00:16:03,998 - Ja, sir. - Hvorfor? 223 00:16:04,005 --> 00:16:07,589 Vel, jeg har vel betalt for informasjonen. 224 00:16:07,592 --> 00:16:10,584 Føler du noen skamfølelse om å spille ball med en krakk? 225 00:16:10,595 --> 00:16:12,256 Nei, hvorfor skulle jeg det? 226 00:16:12,263 --> 00:16:13,753 Hvorfor skulle du ikke det? 227 00:16:13,764 --> 00:16:16,130 Vel, politimannens jobb er å oppdage og pågripe kriminelle. 228 00:16:16,142 --> 00:16:18,007 Hvor informasjonen kommer fra er ikke viktig. 229 00:16:18,019 --> 00:16:21,557 Det som teller er å gjøre klypen, levere bevis for domfellelsen. 230 00:16:21,564 --> 00:16:23,896 Det er det, sønn, det er det akkurat, 231 00:16:23,900 --> 00:16:26,516 men ikke shortchange deg selv med bare en stol. 232 00:16:26,527 --> 00:16:29,860 Du kan ikke ha for mange. 233 00:16:29,864 --> 00:16:33,652 Det er bare en annen ting jeg må rydde opp i. 234 00:16:33,659 --> 00:16:36,947 Har du noen følelse av lojalitet til denne unge floreaen? 235 00:16:36,954 --> 00:16:39,866 Vel, jeg liker ungen, hvis det er det du mener. 236 00:16:39,874 --> 00:16:42,911 Jeg føler meg litt ansvarlig for ham også. 237 00:16:42,919 --> 00:16:48,880 På grunn av meg... på grunn av skytingen min han vil aldri få noen egne barn. 238 00:16:48,883 --> 00:16:51,465 Mer en venn enn en stololie. 239 00:16:51,469 --> 00:16:53,425 Jerry har vært i huset. 240 00:16:53,429 --> 00:16:55,886 Du er ikke en ut-og-ut-stololie hjem for å møte kona di. 241 00:16:55,890 --> 00:16:59,553 Ville du arrestert ham hvis du måtte? 242 00:16:59,560 --> 00:17:01,551 Ja, sir. 243 00:17:01,562 --> 00:17:04,304 Vi finner ut av det. 244 00:17:04,315 --> 00:17:06,146 Her er en arrestordre. 245 00:17:06,150 --> 00:17:08,607 Klage kommer fra familievernet. 246 00:17:08,611 --> 00:17:12,320 Lovfestet voldtekt. 247 00:17:12,323 --> 00:17:14,814 - Vel, ungen gjorde ikke det. - Jenta sier han gjorde det. 248 00:17:14,825 --> 00:17:16,656 Jeg kjenner jenta, kaptein, hun er ikke bra. 249 00:17:16,661 --> 00:17:18,197 Jerry ville ikke gå i nærheten av henne. 250 00:17:18,204 --> 00:17:20,365 Vi kaller det høresier, ikke bevis. 251 00:17:20,373 --> 00:17:24,036 Hent ungen, ta ham inn, la domstolene finne ut av det. 252 00:17:24,043 --> 00:17:25,783 Ja, sir. 253 00:17:39,684 --> 00:17:42,204 Ingen lureri, Gallagher, Jeg måtte gjøre dette og hjelpe min gamle mann... 254 00:17:42,228 --> 00:17:43,638 Hopp over det. 255 00:17:46,524 --> 00:17:48,685 Hva betyr dette? 256 00:17:58,828 --> 00:17:59,943 Hva? 257 00:17:59,954 --> 00:18:03,321 Å, jeg kan ikke være ansvarlig for hva en nuttet dame sier. 258 00:18:03,332 --> 00:18:05,573 De kaster boken på deg for denne typen stank. 259 00:18:05,585 --> 00:18:07,416 Det reformatoriske til du er 21. 260 00:18:07,420 --> 00:18:11,038 Du kjenner meg bedre enn det, Gallagher, jeg ville ikke rote med en skrueball som Maggie. 261 00:18:11,048 --> 00:18:13,209 Da vet du hvem som gjorde det. 262 00:18:13,217 --> 00:18:14,502 Så hva? 263 00:18:14,510 --> 00:18:16,626 Så når vi kommer til sentrum, snakk opp. 264 00:18:16,637 --> 00:18:18,468 Jeg er ingen stoolie. 265 00:18:18,472 --> 00:18:22,966 Vent litt, gir deg informasjon oh gutta på utsiden er én ting, 266 00:18:22,977 --> 00:18:25,719 raste på noen i min egen gjeng, det er noe annet. 267 00:18:25,730 --> 00:18:28,517 Slutt å sitte på hjernen din. 268 00:18:28,524 --> 00:18:32,016 Rotten er fyren som ikke vil gå opp og ta deg ut av fellen. 269 00:18:32,028 --> 00:18:35,737 Det er alltid press på denne typen ting fra familievernet. 270 00:18:35,740 --> 00:18:38,277 Skal du tjene tid for noen andre? 271 00:18:38,284 --> 00:18:40,366 Jeg kan kanskje. 272 00:18:40,369 --> 00:18:44,658 Men hvis jeg gjør det, skal jeg passe meg av ham når jeg kommer ut. 273 00:18:44,665 --> 00:18:47,077 Gå så tilbake igjen for livet. 274 00:18:47,084 --> 00:18:48,449 Eller til stolen. 275 00:18:48,461 --> 00:18:49,997 Du er en ganske fin fyr, Gallagher. 276 00:18:50,004 --> 00:18:52,666 Du burde lære å gi opp meg. 277 00:18:52,673 --> 00:18:55,210 Kom igjen, la oss gå til sentrum og få dette overstått, ikke sant? 278 00:18:57,845 --> 00:19:01,429 Din dumme lille dust. 279 00:19:01,432 --> 00:19:04,219 Du vet, det er to ting du vet ikke mye om, Gallagher. 280 00:19:04,226 --> 00:19:07,468 - Det er meg og baseball. - Jeg og baseball, ja, kom igjen. 281 00:19:12,943 --> 00:19:16,777 Jerry Florea tok rappen for et medlem av gjengen hans. 282 00:19:16,781 --> 00:19:20,273 Ungdomsdommeren holdt løftet. 283 00:19:20,284 --> 00:19:25,244 Sendte Jerry til statsreformatoriet til han blir 21. 284 00:19:25,247 --> 00:19:30,207 Hans fjerning fra samfunnet tiltrakk seg lite oppmerksomhet i samfunnet han hadde forlatt, 285 00:19:30,211 --> 00:19:34,079 for de viktige nyhetene var John dillingers plutselige død, 286 00:19:34,090 --> 00:19:38,333 folkefiende nr. 1, i en våpenduell med regjeringsagenter. 287 00:19:41,097 --> 00:19:44,965 Og fødselen til Patricia Gallagher var viktig bare for foreldrene hennes. 288 00:19:49,021 --> 00:19:52,809 I løpet av de samme årene, ed Gallagher gikk ut av uniformen 289 00:19:52,817 --> 00:19:55,559 og inn i hjerneavdelingen, 290 00:19:55,569 --> 00:19:58,231 byrået for etterforskning. 291 00:20:00,032 --> 00:20:05,527 Rangen som sersjant førte til en økning i lønnen og oppfyllelsen av en drøm: 292 00:20:05,538 --> 00:20:09,247 Å eie sitt eget hjem. 293 00:20:09,250 --> 00:20:10,660 Det er fantastisk, er det ikke? 294 00:20:10,668 --> 00:20:14,286 Ja, 250 betalinger og det blir vår. 295 00:20:14,296 --> 00:20:17,003 Se, Jack, vil du holde deg unna gresset? 296 00:20:23,389 --> 00:20:24,504 Hei, Jerry. 297 00:20:24,515 --> 00:20:27,257 Jeg tenkte jeg skulle kjøre deg tilbake til Boston. 298 00:20:27,268 --> 00:20:30,385 Takk, ed... å, takk for at du fikk meg jobben. 299 00:20:30,438 --> 00:20:32,394 Uten det, ingen prøveløslatelse. 300 00:20:32,398 --> 00:20:34,138 Du skal lage en svulmende heisstarter. 301 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Å, tuller du? Se dette. 302 00:20:35,985 --> 00:20:38,351 Nummer tre, ta det opp. 303 00:20:38,362 --> 00:20:41,604 Å, det er en dame. Fru, den fancy smørblomsten selskapet er i syvende etasje, 304 00:20:41,615 --> 00:20:43,196 tusen takk. 305 00:20:43,200 --> 00:20:45,942 Hei, prøv denne dressen for størrelse. 306 00:20:45,953 --> 00:20:47,864 Åh, hvis gutta her inne kunne se dette. 307 00:20:47,872 --> 00:20:50,705 Få gaver fra en politimann, de vil begynne å tro på mirakler. 308 00:20:50,708 --> 00:20:52,994 Ok, klatre inn i miraklet og la oss komme oss ut herfra. 309 00:20:53,002 --> 00:20:54,583 Jeg er med deg om et øyeblikk. 310 00:20:57,465 --> 00:20:59,751 Jeg tok med en venn av deg. 311 00:21:04,388 --> 00:21:06,629 Det er fantastisk å se deg igjen, Jerry. 312 00:21:06,640 --> 00:21:08,380 Det er hyggelig å se deg, Mrs. Gallagher. 313 00:21:08,392 --> 00:21:10,599 Jeg hadde ikke forventet en slik stor velkomstfest. 314 00:21:10,603 --> 00:21:13,515 Vel, dette er bare to tredjedeler av familie, vent til du ser Patricia. 315 00:21:13,522 --> 00:21:15,058 Hun må være ganske nær to nå. 316 00:21:15,065 --> 00:21:17,397 Om noen måneder til. 317 00:21:31,415 --> 00:21:33,326 Har du sett moren min i det siste, red? 318 00:21:33,334 --> 00:21:36,747 Ja, hun har det bra, faren din også. 319 00:21:36,754 --> 00:21:38,836 De vil bli glade for å se deg. 320 00:21:38,839 --> 00:21:42,423 Nei, Mrs. Gallagher, de vil ikke ha meg innen lukteavstand. 321 00:21:42,426 --> 00:21:44,462 Når de ser deg, vil det endre seg. 322 00:21:44,470 --> 00:21:45,960 Ikke en sjanse. 323 00:21:45,971 --> 00:21:49,384 Min gamle mann tegnet meg et bilde før jeg dro. 324 00:21:49,391 --> 00:21:51,723 "Hele tiden var du en stor skam. 325 00:21:51,727 --> 00:21:53,538 Du jobber ikke ved en vogn, du gjør ingenting, 326 00:21:53,562 --> 00:21:57,054 alt du gjør er å stjele og kjempe." 327 00:21:57,066 --> 00:21:59,478 Jeg har alltid vært den råtten eple i vognen. 328 00:21:59,485 --> 00:22:01,646 Hvem slurver nå? 329 00:22:01,654 --> 00:22:04,612 Jeg går ikke hjem, red. 330 00:22:04,615 --> 00:22:08,574 En dag... en dag når jeg er skikkelig feit, 331 00:22:08,577 --> 00:22:11,535 Jeg kommer innom ham med mye av det grønne. 332 00:22:11,539 --> 00:22:16,124 Kanskje vil den gamle mannen ombestemme seg om den elendige ungen hans. 333 00:22:16,126 --> 00:22:19,459 Hvordan du regner med får du de grønne tingene, Jerry? 334 00:22:19,463 --> 00:22:23,877 Gikk jeg ikke nettopp eksamen fra handelsskolen? 335 00:22:23,884 --> 00:22:27,718 Ok, ok, sir, det var en spøk, spøk. 336 00:22:27,721 --> 00:22:31,339 Du bør holde øye med veien, offiser, ellers får du en billett. 337 00:22:36,272 --> 00:22:38,888 Hvorfor ikke prøve åtte ball? 338 00:22:43,404 --> 00:22:46,737 Jeg har lett etter deg i årevis bak åtteballen, Norris. 339 00:22:46,740 --> 00:22:48,822 Nå skal jeg betale deg. 340 00:22:51,620 --> 00:22:54,327 Stopp, stopp, stopp! 341 00:22:54,331 --> 00:22:55,787 Uff! 342 00:23:03,716 --> 00:23:06,128 Skrids! 343 00:23:06,135 --> 00:23:08,922 Kom igjen, ta det med ro. 344 00:23:14,393 --> 00:23:16,805 Ta det med ro, gutter. 345 00:23:16,854 --> 00:23:19,561 Ta det med ro, ta det med ro. 346 00:23:23,777 --> 00:23:25,438 Politiet! Slå det! 347 00:23:28,198 --> 00:23:30,359 Jeg skal arrestere ham. 348 00:23:35,372 --> 00:23:38,489 - Hvem slo deg, Norris? - Ingen kjenner fyren, offiser, 349 00:23:38,500 --> 00:23:42,209 - Han var ny her. - Hold kjeft. Hvem var det, Norris? 350 00:23:46,717 --> 00:23:49,959 Jeg har aldri sett ham før. 351 00:23:49,970 --> 00:23:51,426 Vet du hvem fyren var, Angie? 352 00:23:51,430 --> 00:23:53,295 Å, han var... 353 00:23:56,018 --> 00:23:57,804 Jeg snakker til deg, Angie. 354 00:23:57,811 --> 00:24:01,804 Å, jeg kjenner ikke fyren, det er et nytt ansikt. 355 00:24:01,815 --> 00:24:04,978 Han er ikke en vanlig kunde. 356 00:24:11,700 --> 00:24:14,817 Florea så ut til å trives i sin nye jobb, 357 00:24:14,828 --> 00:24:20,539 selv om 25 dollar i uken ikke var veldig mye av det han ville kalt, "den grønne greiene." 358 00:24:20,542 --> 00:24:24,535 Men med en sidevirksomhet å lage bok om hestene, 359 00:24:24,546 --> 00:24:27,379 en heis starter kan gjøre veldig bra. 360 00:24:37,476 --> 00:24:40,343 - Hvem er det? – Gledeklubben. 361 00:24:46,568 --> 00:24:50,311 - Hei, Jerry. - Hei. 362 00:24:50,322 --> 00:24:53,064 Si, det ser ut som du tjener millioner. 363 00:24:53,075 --> 00:24:55,657 Kom igjen, du kan ikke lage en bunt ut av innsatser på to dollar. 364 00:24:55,661 --> 00:24:58,619 Det er bedre enn kaffepenger. 365 00:24:58,622 --> 00:25:01,159 Greit, greit. 366 00:25:01,166 --> 00:25:04,784 Nå, hvordan ville dere liker å kutte opp en stor melon? 367 00:25:04,795 --> 00:25:07,207 Tretti tusen eller mer i en stor svale. 368 00:25:07,214 --> 00:25:13,084 - Nå er jeg kanskje punchy, men jeg er ikke gal. - Jeg vet... sett deg ned og klipp komedien. 369 00:25:13,095 --> 00:25:14,426 Hvor mye penger kan du få tak i 370 00:25:14,430 --> 00:25:16,591 i løpet av de neste par dagene? 371 00:25:16,598 --> 00:25:18,964 – Åtte, kanskje ni hundre. - Hva med deg? 372 00:25:18,976 --> 00:25:21,217 Omtrent det samme, antar jeg. 373 00:25:21,228 --> 00:25:24,641 Mm. 374 00:25:24,648 --> 00:25:29,483 Vel, det er trettifire hundre her, vi skal ha rundt fem tusen. 375 00:25:29,486 --> 00:25:31,226 Kom igjen 376 00:25:31,238 --> 00:25:32,569 det er omtrent fem tusen til sammen. 377 00:25:32,573 --> 00:25:35,861 Nå må vi få tak i et par stumper for å hjelpe med å plassere innsatser med de store bøkene. 378 00:25:35,868 --> 00:25:40,362 Vi skal lage denne melonen satser på hestene? 379 00:25:40,372 --> 00:25:42,112 Bare en hest, 380 00:25:42,124 --> 00:25:46,584 og samle åtte-til-en for våre fem tusen. 381 00:25:46,587 --> 00:25:50,045 Et fast løp? Det er ikke racketen vår, Jerry. 382 00:25:50,049 --> 00:25:54,292 Hvem sier det var? Vi er kommer ikke til å fikse noe løp, 383 00:25:54,303 --> 00:25:57,761 bare resultatet... og den gjensidige gevinsten. 384 00:25:57,765 --> 00:25:59,380 Du er gal! 385 00:26:02,227 --> 00:26:05,890 Dere vet hvordan spillrommene få resultatene og gjensidige priser? 386 00:26:05,898 --> 00:26:07,934 - Telefon. – Tjenesten selger dem settet 387 00:26:07,941 --> 00:26:10,808 av beskrivelsen av løpene, utbetalinger, endre odds, alt. 388 00:26:10,819 --> 00:26:12,184 Mhm. 389 00:26:12,196 --> 00:26:16,690 Og, eh, hvordan gjør det tjeneste får ting? 390 00:26:16,700 --> 00:26:19,112 Fra banen, antar jeg. 391 00:26:19,119 --> 00:26:23,158 Fra utenfor banen og jeg gjetter ikke. 392 00:26:23,165 --> 00:26:28,580 To karer med teleskop beskriver løpet fra leilighet i tredje etasje med utsikt over banen. 393 00:26:28,587 --> 00:26:31,875 Deretter spesielle kunngjørere på ledningsservicekontorene 394 00:26:31,882 --> 00:26:35,875 - formidle dette til rom over hele landet. - Hva så? 395 00:26:35,886 --> 00:26:41,301 Så hvis teleskopet gutter ring inn det de får beskjed om å ringe inn, 396 00:26:41,308 --> 00:26:45,267 vi hame vinneren av rase og mutuels 397 00:26:45,270 --> 00:26:50,105 og samle åtte til én eller kanskje ti mot en hvis vi vil svine. 398 00:26:50,109 --> 00:26:54,022 Og bøkene får ikke de legitime resultatene til etter 399 00:26:54,029 --> 00:26:56,566 vi har samlet inn pengene og tømt. 400 00:26:56,573 --> 00:26:59,736 - Å-ho! - Jeg tar den ti-til-en og kaller meg gris! 401 00:26:59,743 --> 00:27:02,325 - Gå og hent klokken min. - Ok, sjef. 402 00:27:50,377 --> 00:27:53,119 De er på sporet. 403 00:27:53,130 --> 00:27:57,373 Kommer ut på Suffolk, ny linje kommer. 404 00:27:57,384 --> 00:27:59,966 - På banen ved Suffolk. - $300 på tvers av empire builder. 405 00:27:59,970 --> 00:28:02,552 – Tre hundre? - På tvers. 406 00:28:02,556 --> 00:28:05,673 Charlie. 407 00:28:05,684 --> 00:28:08,926 Tre regninger på tvers av empire builder. 408 00:28:15,027 --> 00:28:17,484 Skulle det være en godbit? 409 00:28:17,487 --> 00:28:19,523 For ni hundre skinn er det bedre. 410 00:28:21,366 --> 00:28:23,402 Ok, ta det. 411 00:29:05,702 --> 00:29:07,693 Går til posten. 412 00:29:07,704 --> 00:29:12,198 Ok... ved posten i Suffolk. 413 00:29:14,753 --> 00:29:17,210 - Hei, hva... - Oppfør deg og gjør som du får beskjed om. 414 00:29:17,214 --> 00:29:20,331 Du, sett deg ned der, sett deg ned. 415 00:29:24,429 --> 00:29:27,171 Du kommer til å lese dette løpet måten jeg forteller deg på, forstår du? 416 00:29:27,182 --> 00:29:28,922 Ja, sikkert. 417 00:29:36,608 --> 00:29:39,224 Når jeg gir deg ok, les av beskrivelsen slik den er skrevet 418 00:29:39,236 --> 00:29:41,978 og du bør lese det riktig, venn, hvis du vil holde deg i live. 419 00:29:41,989 --> 00:29:45,607 Ja, visst. 420 00:29:45,617 --> 00:29:49,109 Der går de, ekstravagant frøken går til fronten. 421 00:29:51,748 --> 00:29:55,411 På Suffolk er det 33. 422 00:29:55,419 --> 00:29:58,035 De løper på Suffolk når de er 33. 423 00:30:00,674 --> 00:30:05,293 Rundt første sving, ekstravagant miss med en lengde, sannsynligvis en lengde. 424 00:30:05,304 --> 00:30:08,512 Al sin jente foran. 425 00:30:08,515 --> 00:30:12,633 Ved kvartalet, slank jente i lengden, vippe til en halv, 426 00:30:12,644 --> 00:30:17,684 imperiumbygger av to, og ekstravagant frøken. 427 00:30:17,691 --> 00:30:21,730 På hjørnet, slank jente i lengden, vippe med en halv. 428 00:30:23,864 --> 00:30:28,153 På halvparten, ekstravagant miss en nese, al sin jente en lengde. 429 00:30:30,120 --> 00:30:33,954 På halvparten, flott jente en halv, imperiumbygger av én, 430 00:30:33,957 --> 00:30:37,575 vippe av to, og ekstravagant frøken. 431 00:30:37,586 --> 00:30:41,295 Inn i strekningen, mektig som foran med to lengder, 432 00:30:41,298 --> 00:30:45,587 al sin jente med en halv, og vippe på utsiden. 433 00:30:47,512 --> 00:30:51,300 I strekningen, empirebygger med en lengde, vippe med en halv, 434 00:30:51,308 --> 00:30:54,596 ekstravagant miss med to, og så lett på fjerdeplass. 435 00:30:54,603 --> 00:30:59,183 Vinneren blir neste. 436 00:30:59,191 --> 00:31:03,525 Al sin jente på halvparten, mektig som vinneren med to lengder. 437 00:31:06,156 --> 00:31:08,192 Empire builder vinner den med en lengde. 438 00:31:08,200 --> 00:31:11,237 Ekstravagant frøken er nummer to, vippe ender på tredjeplass. 439 00:31:11,244 --> 00:31:13,610 Vinneren stengte 11-1. 440 00:31:13,622 --> 00:31:17,285 Empire builder vinner det med en lengde, ekstravagant frøken er nummer to, 441 00:31:17,292 --> 00:31:22,161 vippe ble nummer tre, empire builder kaster 11-1. 442 00:31:24,841 --> 00:31:27,628 Det er offisielt, neste innlegg 307. 443 00:31:27,636 --> 00:31:29,376 Det er offisielt neste innlegg... 444 00:31:29,388 --> 00:31:30,969 En skikkelig godbit. 445 00:31:32,933 --> 00:31:36,221 Greit, opp med deg, der borte. 446 00:31:49,449 --> 00:31:52,407 Greit, hver og en i et skap. 447 00:32:26,778 --> 00:32:30,487 Greit, bryte det opp, bryte det opp, rygge opp, rygge opp. 448 00:32:30,490 --> 00:32:32,572 Lett gjør det nå, enkelt. 449 00:32:32,576 --> 00:32:35,318 - Er han vondt? - Ser ut som det. 450 00:32:35,328 --> 00:32:38,570 Hei, denne fyren er på hæl. 451 00:32:44,546 --> 00:32:46,707 Å! Pass på armen. 452 00:32:46,715 --> 00:32:48,671 Skal du til et spesielt sted, Jack? 453 00:32:48,675 --> 00:32:52,133 Ja, jeg skulle besøke min tante Fanny. 454 00:33:00,520 --> 00:33:07,016 Det går et rykte om de store bøkene ble klippet for mye av det grønne. 455 00:33:07,027 --> 00:33:08,858 Over femti tusen. 456 00:33:08,862 --> 00:33:11,274 Jeg... Jeg har hørt om det. 457 00:33:11,281 --> 00:33:12,521 Er det alt? 458 00:33:12,532 --> 00:33:15,274 Du var ikke bundet inn? 459 00:33:15,285 --> 00:33:20,905 Se, red. Hvis en jobb trekkes utenfor Boston, hvor er huden fra nesen din? 460 00:33:20,916 --> 00:33:24,374 Ikke av mitt, av ditt. 461 00:33:24,377 --> 00:33:26,834 Akkurat nå er du belastet for tre punkter. 462 00:33:26,838 --> 00:33:30,922 Besittelse av en pistol, innbruddsverktøy, og brudd på prøveløslatelse. 463 00:33:30,926 --> 00:33:34,009 Det er ikke den typen problemer du kan blåse bort med munnen. 464 00:33:34,012 --> 00:33:37,630 Det er den typen som kan legge opp til en stor del av livet ditt. 465 00:33:37,641 --> 00:33:41,884 Fem eller ti år, en fyr på min alder kunne servere det stående på en hånd. 466 00:33:41,895 --> 00:33:44,511 - Ikke bli søt! – Så legg ned prekenene! 467 00:33:46,983 --> 00:33:50,851 Kjenner du ikke til noen annen type gab? Bekjennelse er godt for sjelen, 468 00:33:50,862 --> 00:33:54,229 ærlighet er den beste politikken, adlyd loven, hold deg til høyre, 469 00:33:54,241 --> 00:33:56,778 ikke jaywalk, dempe hunden din. 470 00:34:03,333 --> 00:34:06,120 Ok. 471 00:34:06,127 --> 00:34:10,086 Jeg har fortalt deg det lenge siden for å gi opp meg. 472 00:34:10,090 --> 00:34:12,251 Kan ikke gni ut flekkene. 473 00:34:12,259 --> 00:34:14,671 Jeg skal ikke engang prøve. 474 00:34:19,140 --> 00:34:21,222 Dette vasker oss opp. 475 00:34:24,145 --> 00:34:27,137 Vel... vent litt, red. 476 00:34:31,570 --> 00:34:35,028 Du kan bare ikke bryte opp et vennskap akkurat sånn. 477 00:34:35,031 --> 00:34:36,987 Ja. 478 00:34:36,992 --> 00:34:40,234 Bare sånn. 479 00:34:40,245 --> 00:34:43,988 Så vidt jeg er bekymret for, du er bare en annen tyv. 480 00:34:43,999 --> 00:34:49,289 Jeg skal sette klypen på deg fort mens jeg spyttet den dårlige smaken ut av munnen min. 481 00:35:07,522 --> 00:35:09,888 I går, 482 00:35:09,899 --> 00:35:15,815 7. desember 1941, 483 00:35:15,822 --> 00:35:21,488 en date som vil leve i beryktelse. 484 00:35:21,494 --> 00:35:24,361 Amerikas forente stater 485 00:35:24,372 --> 00:35:28,035 ble plutselig og bevisst angrepet 486 00:35:28,043 --> 00:35:33,583 av sjø- og luftstyrker av imperiet av Japan. 487 00:35:39,721 --> 00:35:41,131 Har hun lagt seg enda? 488 00:35:41,139 --> 00:35:43,095 Mhm. 489 00:35:43,099 --> 00:35:47,263 Klokka ut før jeg var ferdig lese en hel side. 490 00:35:47,270 --> 00:35:49,807 Bare gå bort nå, jeg lukter oppvaskvann. 491 00:35:49,814 --> 00:35:52,021 Å, det er en fantastisk lukt. 492 00:35:52,025 --> 00:35:53,606 Ed... 493 00:35:57,864 --> 00:36:01,277 Tusen takk, sersjant. 494 00:36:07,374 --> 00:36:11,037 Et brev kom fra Jerry Florea i dag. 495 00:36:11,044 --> 00:36:14,036 Kast den sammen med resten av søppelet. 496 00:36:14,047 --> 00:36:16,413 Å, du forandrer deg aldri, gjør du, kjære? 497 00:36:16,424 --> 00:36:18,756 En gang en sta Mick, alltid en sta Mick. 498 00:36:18,760 --> 00:36:21,297 - Ha det på din måte. – Vel, min måte er å stå stille og lytte. 499 00:36:21,304 --> 00:36:23,340 Familien din må ha kommet fra en annen del av Irland. 500 00:36:23,348 --> 00:36:25,134 Nå, ed, ikke spøk med dette. 501 00:36:25,141 --> 00:36:28,474 Alt Jerry ber om er en sjanse å kjempe for landet sitt. 502 00:36:28,478 --> 00:36:30,873 Du går inn, han har like mye rett til det som du har, ikke sant? 503 00:36:30,897 --> 00:36:32,558 Hva slags hær tror han vi har? 504 00:36:32,565 --> 00:36:34,726 Han er en dømt forbryter. 505 00:36:34,734 --> 00:36:39,068 Vel, han sier det kan ordnes, det fire fanger har allerede blitt akseptert. 506 00:36:39,072 --> 00:36:41,609 Det er gjort gjennom prøveløslatelsen, ser du? 507 00:36:41,616 --> 00:36:44,528 Kanskje det, men jeg kjøper ingen. 508 00:36:50,917 --> 00:36:53,249 Nå, hvem andre kan han be om hjelp? 509 00:36:53,253 --> 00:36:56,916 Faren er død og moren hans ville ikke vite hvordan jeg skulle hjelpe ham. 510 00:36:56,923 --> 00:37:00,086 Nå... nå kunne dette være guttens redning. 511 00:37:00,093 --> 00:37:02,709 Kanskje han kan ta det opp med seg selv. 512 00:37:02,721 --> 00:37:06,384 Å, ed, bryte sammen litt. 513 00:37:06,391 --> 00:37:08,097 Vel, hva skal jeg gjøre med det? 514 00:37:08,101 --> 00:37:10,808 Vel, du kan snakke med inspektør concannon. 515 00:37:10,812 --> 00:37:13,770 Jeg vet at han vil hjelpe Jerry hvis du spør ham. 516 00:37:16,276 --> 00:37:19,268 Å, du vil gjøre det, vil du ikke, kjære? 517 00:37:23,158 --> 00:37:26,195 La meg smake på oppvaskvannet. 518 00:37:36,838 --> 00:37:40,797 Jeg spør concannon. 519 00:37:40,800 --> 00:37:43,086 Når? 520 00:37:43,094 --> 00:37:44,880 Om morgenen. 521 00:38:01,321 --> 00:38:04,404 Dette er en flott dag for jeg, ed, du dukker opp. 522 00:38:04,407 --> 00:38:07,570 Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen. 523 00:38:07,577 --> 00:38:10,193 Sett deg ned. 524 00:38:16,711 --> 00:38:19,123 - Hvordan går det med babyen? - Fint. 525 00:38:19,130 --> 00:38:20,870 God. 526 00:38:20,882 --> 00:38:23,043 Hun må gå på skolen nå. 527 00:38:23,051 --> 00:38:26,259 - Ja, barnehage. – Barnehage. 528 00:38:32,727 --> 00:38:37,596 Det jeg prøver å si er at jeg vet det for en klok dop jeg var 529 00:38:37,607 --> 00:38:39,393 sist jeg så deg. 530 00:38:39,400 --> 00:38:41,686 Glem det, det er historie. 531 00:38:43,446 --> 00:38:45,437 Takk. 532 00:38:49,410 --> 00:38:51,901 Jeg er... Jeg er glad det er over. 533 00:38:55,166 --> 00:38:58,533 Du tror du vil være i stand til å hjelpe meg å få ut av denne musefellen og inn i hæren? 534 00:38:58,545 --> 00:39:01,537 Er det derfor du vil melde deg inn i hæren, å komme seg ut herfra? 535 00:39:01,548 --> 00:39:04,130 Kom igjen, ed, du kjenner meg bedre enn det. 536 00:39:04,133 --> 00:39:07,921 Nei, dette er rette greier, ingen vinkler. 537 00:39:07,929 --> 00:39:09,965 Jeg vil virkelig at du skal tro det, red. 538 00:39:11,349 --> 00:39:13,931 det gjør jeg. 539 00:39:13,935 --> 00:39:18,599 Men jeg... Jeg kan ikke svinge den, Jerry. 540 00:39:18,606 --> 00:39:21,268 Du må sitte ut i krigen. 541 00:39:21,276 --> 00:39:23,232 Hvordan kommer det seg? 542 00:39:23,236 --> 00:39:25,818 Rekorden min er ikke verre enn mange gutter de tok. 543 00:39:25,822 --> 00:39:28,564 En fyr hadde fortsatt ti år å tjene. 544 00:39:28,575 --> 00:39:33,660 Gutta de tok var borgere, født her i landet eller naturalisert. 545 00:39:33,663 --> 00:39:37,451 Hva skal jeg være, en pekingeser eller noe? 546 00:39:40,128 --> 00:39:42,210 Du er en romvesen, Jerry. 547 00:39:42,213 --> 00:39:44,795 En domfelt og en fiendtlig romvesen. 548 00:39:44,799 --> 00:39:46,835 Hvilken romvesen? 549 00:39:46,843 --> 00:39:49,300 Jeg ble brakt til dette landet var jeg ett år gammel. 550 00:39:49,304 --> 00:39:52,137 Da min gamle mann ble statsborger, det gjorde meg også til en. 551 00:39:52,140 --> 00:39:55,507 Faren din kom aldri forbi tar ut sine første papirer. 552 00:39:55,518 --> 00:39:58,134 Concannon har din sakshistorie fra innvandringsfolket. 553 00:39:58,146 --> 00:40:02,435 Ikke gi meg det, ed, jeg er like mye en borger som deg eller noen andre. 554 00:40:02,442 --> 00:40:05,434 Ta det med ro. 555 00:40:05,445 --> 00:40:08,528 Jeg beklager at ting brøt på denne måten, Jerry. 556 00:40:08,531 --> 00:40:10,271 Beklager du? 557 00:40:10,283 --> 00:40:13,195 Jada, du beklager, ikke gi meg det. 558 00:40:13,202 --> 00:40:15,909 Dette er din måte å bli jevn med meg på for argumentet vi hadde. 559 00:40:15,914 --> 00:40:19,077 Hvor lang tid tok det deg og concannon å fikse denne elendige rammen? 560 00:40:19,083 --> 00:40:21,495 Greit, florea, la oss gå tilbake til jobben. 561 00:40:21,502 --> 00:40:23,743 - Ta hendene fra meg, skru. - Ta det med ro, Jerry. 562 00:40:23,755 --> 00:40:26,872 - Kom igjen. - Ta hendene fra meg! 563 00:40:26,883 --> 00:40:28,714 Slutt, Jerry, ikke gjør det! 564 00:40:38,895 --> 00:40:41,557 - God morgen! - Ha det. 565 00:40:50,281 --> 00:40:52,363 Hei, mamma. 566 00:40:52,367 --> 00:40:53,903 Farvel, kjære. 567 00:40:55,620 --> 00:40:56,860 - God morgen, Mrs. Gallagher. - God morgen. 568 00:40:56,871 --> 00:40:59,362 - Her er en fra din herre. - Å, takk. 569 00:41:11,052 --> 00:41:13,384 Jeg kan ikke komme opp her mer enn en gang i måneden... 570 00:41:13,388 --> 00:41:14,969 Pappa sier at hvis huseieren prøver... 571 00:41:14,973 --> 00:41:16,804 Tro meg, når krigen er over og ting er rikelig, 572 00:41:16,808 --> 00:41:20,551 Jeg skal ikke nedlatende den butikken om en million år. 573 00:41:30,071 --> 00:41:32,653 Det er lenge siden, Jerry. 574 00:41:32,657 --> 00:41:34,238 Det har den absolutt. 575 00:41:34,242 --> 00:41:36,608 Da de fortalte meg at jeg hadde besøk, Jeg trodde dem ikke. 576 00:41:36,619 --> 00:41:40,203 Utenfor advokaten min er du den første som har besøkt meg på over to år. 577 00:41:40,206 --> 00:41:43,573 Vel, jeg mente å komme opp et dusin ganger men jeg klarte ærlig talt ikke det. 578 00:41:43,584 --> 00:41:46,371 Når jeg er ferdig med å jobbe, huset og Patricia holder meg ganske opptatt. 579 00:41:46,379 --> 00:41:49,291 - Jobber du? – Deltid, fra ni til tre. 580 00:41:50,925 --> 00:41:53,337 For en grad-z-dopp jeg er, Mrs. Gallagher. 581 00:41:53,344 --> 00:41:56,632 Jeg burde ha tenkt med ed i hæren og prisene går opp. 582 00:41:56,639 --> 00:41:59,381 Hvis du trenger penger, har jeg en liten pakke av det på utsiden. 583 00:41:59,392 --> 00:42:01,303 Du er velkommen til hvilken som helst del av det. 584 00:42:01,310 --> 00:42:05,394 Vel, takk, Jerry, Jeg vet du mener det, men vi har det bra. 585 00:42:05,440 --> 00:42:07,772 Jeg får mesteparten av Eds lønnsslipp hver måned. 586 00:42:07,775 --> 00:42:10,938 Jeg tok bare jobben i flyfabrikken fordi arbeidere er knappe, 587 00:42:10,945 --> 00:42:13,106 alle trengs. 588 00:42:13,114 --> 00:42:14,354 Bortsett fra meg. 589 00:42:16,993 --> 00:42:21,202 I... i hans siste brev, 590 00:42:21,205 --> 00:42:26,120 ed sa at han håpet du ikke var bitter om hva som hadde skjedd. 591 00:42:26,127 --> 00:42:29,961 Når du skriver ed, forteller du ham det Jeg er ikke bitter på noen ting, 592 00:42:29,964 --> 00:42:33,377 som jeg fant ut at han virkelig laget en stor pitch for å få meg i hæren. 593 00:42:33,384 --> 00:42:37,002 Nå, hvorfor skriver du ikke til ham? 594 00:42:37,013 --> 00:42:41,473 Tenk deg at en general eller noen så ham få brev fra en con, hva ville det være nå? 595 00:42:41,476 --> 00:42:44,809 Ikke bry deg om alibiene, du bare begynner å skrive. 596 00:42:44,812 --> 00:42:47,929 Jeg forlater Eds oversjøiske adresse på vaktmesterkontoret. 597 00:42:47,940 --> 00:42:50,272 Du vet... 598 00:42:50,276 --> 00:42:53,609 Du og ed handler om bare gode venner jeg har. 599 00:42:53,613 --> 00:42:56,400 Vi liker deg, Jerry. 600 00:42:56,407 --> 00:42:57,772 Hva er å like? 601 00:42:57,784 --> 00:43:01,276 Som meg er som å like en vond hodepine. 602 00:43:01,287 --> 00:43:04,905 Har du, eh... har du tenkt om fremtiden, Jerry? 603 00:43:04,916 --> 00:43:06,156 Fremtiden? 604 00:43:06,167 --> 00:43:09,250 Vel, etter krigen er over og du er løslatt? 605 00:43:09,253 --> 00:43:11,995 Å, jeg er i ganske god form. 606 00:43:14,425 --> 00:43:17,212 Jeg antar at du ikke vil ha et forslag. 607 00:43:17,220 --> 00:43:19,586 Hvis det ikke er en preken. 608 00:43:19,597 --> 00:43:24,591 Nei, nei, egentlig ikke, jeg... Jeg trodde bare du kanskje finne en hyggelig jente og slå seg til ro. 609 00:43:26,062 --> 00:43:29,771 Eh, ekteskap? 610 00:43:29,774 --> 00:43:34,484 Vel, til en kvinne, setter seg ned betyr ekteskap. 611 00:43:34,487 --> 00:43:36,853 Og barn. 612 00:43:36,864 --> 00:43:38,695 Barn kan adopteres. 613 00:43:41,786 --> 00:43:44,903 Ikke av en ex-con-con, Mrs. Gallagher. 614 00:43:52,046 --> 00:43:55,038 To ting jeg aldri kan bli, Mrs. Gallagher. 615 00:43:56,717 --> 00:43:59,800 Det er en far 616 00:43:59,804 --> 00:44:02,386 og en statsborger i mitt land. 617 00:44:12,150 --> 00:44:16,940 Det stygt-klingende navnet fiendtlige romvesen var glemt med undertegnelsen av våpenhvilen 618 00:44:16,946 --> 00:44:19,858 og Jerry florea ble returnert til samfunnet. 619 00:44:19,866 --> 00:44:22,699 - Vi sees snart, florea. – Du burde leve så lenge. 620 00:44:24,996 --> 00:44:29,581 Ed Gallagher kom tilbake til jobben sin i juni 1946, 621 00:44:29,584 --> 00:44:34,578 bare for å finne den sympatien for Jerry florea var en bortkastet følelse. 622 00:44:40,261 --> 00:44:43,173 På den korte tiden siden han ble løslatt fra statens penn, 623 00:44:43,181 --> 00:44:47,720 Jerry hadde blitt arrestert seks ganger i tettsteder utenfor Boston. 624 00:44:47,727 --> 00:44:52,391 Håp for Jerrys reformasjon var bare ikke i kortene. 625 00:44:56,277 --> 00:44:59,440 I løpet av de neste fire årene, den tidligere fiendtlige romvesenet 626 00:44:59,447 --> 00:45:02,063 jobbet seg opp til staten som en offentlig fiende 627 00:45:02,074 --> 00:45:06,738 ved hjelp av bookmaking, polisnumre og spilleautomater. 628 00:45:07,997 --> 00:45:10,158 Men han holdt seg utenfor Gallaghers territorium, 629 00:45:10,166 --> 00:45:13,078 begrenser hans operasjoner til byer utenfor Boston... 630 00:45:13,085 --> 00:45:16,998 Springfield, worcester, fall river. 631 00:45:17,006 --> 00:45:22,046 I de samme fire årene, ed Gallagher, av måte av en stall av pålitelige avføring duer 632 00:45:22,053 --> 00:45:24,840 og et halvt dusin avdelingens utmerkelser, 633 00:45:24,847 --> 00:45:30,843 jobbet seg opp til løytnant av detektiver til 6200 dollar i året. 634 00:45:30,853 --> 00:45:33,469 Ikke så mye som Jerry florea laget på en måned. 635 00:45:34,815 --> 00:45:37,852 Forholdet mellom Jerry og Gallagher fortsatte 636 00:45:37,860 --> 00:45:39,851 men bare på forretningsbasis. 637 00:45:39,862 --> 00:45:42,649 Politimann og krakkdue. 638 00:45:42,657 --> 00:45:45,399 Og det var fortsatt ingenting for ingenting. 639 00:45:45,409 --> 00:45:47,491 Ikke forskjellig fra Gallaghers andre stoler, 640 00:45:47,495 --> 00:45:52,706 Jerry leverte kun informasjon når det var til fordel for ham å levere. 641 00:45:52,708 --> 00:45:54,539 Bang-pang. 642 00:45:54,543 --> 00:45:57,410 Hei, red. 643 00:45:57,421 --> 00:46:00,413 Jeg har aldri møtt noen så glad å se meg i hele mitt liv. 644 00:46:00,424 --> 00:46:01,960 Hvordan liker du garderoben? 645 00:46:01,968 --> 00:46:03,299 Veldig elegant. 646 00:46:03,302 --> 00:46:06,214 Jeg har tre til, Jeg får en spesialpris. 647 00:46:06,222 --> 00:46:08,304 Ved å stjele tøyet til skredderen din? 648 00:46:08,307 --> 00:46:09,763 Du er nærme. 649 00:46:09,767 --> 00:46:11,632 Han stjeler den. 650 00:46:11,644 --> 00:46:14,260 Det er en fyr jeg tjenestegjorde med en stund opp i Springfield i fjor. 651 00:46:14,272 --> 00:46:17,230 Å, forresten, jeg kan få deg en toppkarakter for en frakk... 652 00:46:17,233 --> 00:46:19,394 Minker, rev, alt du vil. 653 00:46:19,402 --> 00:46:22,189 Femti eller seksti prosent rabatt. 654 00:46:22,196 --> 00:46:24,983 Vi er en tøyfrakkefamilie. 655 00:46:24,991 --> 00:46:26,356 Sikker. 656 00:46:26,367 --> 00:46:28,358 Hvordan går det med Mrs. Gallagher og klapp? 657 00:46:28,369 --> 00:46:33,079 - Ok. – Du vet, jeg har ikke sett dem på fire år. 658 00:46:33,082 --> 00:46:35,368 Jeg har lagt mye arbeid opp på skrivebordet mitt, Jerry. 659 00:46:35,376 --> 00:46:38,368 Javisst, jeg forstår det. 660 00:46:38,379 --> 00:46:42,497 Her er en liste over Vic Martins garasjer finne kanskje 10, 12 varme biler i hvert ledd. 661 00:46:42,508 --> 00:46:44,169 Jeg visste ikke at du fikk vondt av Vic Martin. 662 00:46:44,176 --> 00:46:47,339 Han ble stor, begynte å bevege seg til Springfield og Worcester, 663 00:46:47,346 --> 00:46:50,634 skjærer inn i min spilleautomatvirksomhet. 664 00:46:50,641 --> 00:46:53,929 Å, ed, kan jeg... kan jeg gi deg et løft? 665 00:46:53,936 --> 00:46:56,018 Nei, jeg må gjøre en annen stopp først. 666 00:46:56,022 --> 00:47:00,311 Ed, ville det vært greit hvis jeg stoppet og så fru Gallagher og klappe? 667 00:47:01,944 --> 00:47:03,559 Nei. 668 00:47:03,571 --> 00:47:05,778 Nei, det ville det ikke vært. 669 00:47:05,781 --> 00:47:08,272 Å gjøre forretninger med deg er én ting. 670 00:47:08,284 --> 00:47:12,493 Spore skitt inn i huset hvor min datters oppvekst er noe annet. 671 00:47:36,437 --> 00:47:37,677 Ja? 672 00:47:37,688 --> 00:47:40,350 Fader Bonelli er her, sir. 673 00:47:40,358 --> 00:47:42,189 Send ham inn og hold alle samtalene mine. 674 00:47:42,193 --> 00:47:44,434 Ja, sir. 675 00:47:52,828 --> 00:47:55,695 Lenge, far. 676 00:47:55,706 --> 00:47:56,946 Hvordan har du hatt det? 677 00:47:56,957 --> 00:47:59,323 Livet har vært tålmodig med meg, forstander. 678 00:47:59,335 --> 00:48:00,825 - Sett deg ned. - Takk. 679 00:48:00,836 --> 00:48:04,328 Jeg ville at du skulle se på morgenoppstillingen. 680 00:48:04,340 --> 00:48:06,626 Vi er utstyrt med TV nå. 681 00:48:06,634 --> 00:48:09,797 Vi kan vise skurkene til alle stasjonene samtidig. 682 00:48:18,187 --> 00:48:20,178 Det er ikke mannen jeg ville at du skulle se. 683 00:48:20,231 --> 00:48:22,187 Det er bare en annen vanlig vagrant. 684 00:48:22,191 --> 00:48:24,728 Måtte den snille herre forbarme seg over ham. 685 00:48:24,735 --> 00:48:26,396 Har du noen gang sett en oppstilling, far? 686 00:48:26,404 --> 00:48:27,484 Nei. 687 00:48:27,488 --> 00:48:30,525 Hvorfor skulle jeg se elendigheten av mine medvesener? 688 00:48:30,533 --> 00:48:33,115 Løytnant Gallagher gjennomfører denne. 689 00:48:39,500 --> 00:48:41,582 Der er gutten vår. 690 00:48:41,585 --> 00:48:44,668 Første gang han ble arrestert i Boston om 12 år. 691 00:48:44,672 --> 00:48:46,253 Hva heter du? 692 00:48:48,384 --> 00:48:49,999 Jerry florea. 693 00:48:50,010 --> 00:48:51,591 Gå frem. 694 00:48:54,765 --> 00:48:56,756 Hvor mange ganger har du blitt arrestert? 695 00:48:56,767 --> 00:48:59,509 Mange ganger holder jeg ikke tellingen. 696 00:48:59,520 --> 00:49:01,761 Hold kjeft! 697 00:49:01,772 --> 00:49:04,434 Hvor mange ganger har du vært inne? 698 00:49:04,442 --> 00:49:07,275 Um, ett hakk ved reformatoriet, 699 00:49:07,278 --> 00:49:08,984 to i det store huset, 700 00:49:08,988 --> 00:49:11,445 tre ved fylkes- og byfengslene. 701 00:49:11,449 --> 00:49:13,360 Hvor mange dommer? 702 00:49:13,367 --> 00:49:15,824 Å, rundt 11, antar jeg. 703 00:49:15,828 --> 00:49:19,286 Du har dårlig hukommelse. Jeg gjør det 14. 704 00:49:19,290 --> 00:49:22,327 Ta en god titt på denne mannen, han er en vanekriminell. 705 00:49:22,334 --> 00:49:27,249 Siden 1933 har han blitt arrestert 37 ganger, mest utenfor Boston. 706 00:49:27,256 --> 00:49:30,589 Han har sonet 14 år i fengsel, 707 00:49:30,593 --> 00:49:33,050 han har vært kjent for spesialiserer seg på væpnet ran. 708 00:49:33,053 --> 00:49:34,213 Her er hele rekorden hans. 709 00:49:34,221 --> 00:49:37,805 Det vil ta Gallagher lang tid å lese den posten. 710 00:49:37,808 --> 00:49:39,514 Er det så ille? 711 00:49:39,518 --> 00:49:43,807 Florea er det levende beviset at ikke alle kan reddes, far. 712 00:49:43,814 --> 00:49:47,272 Nå er det den typen uttalelse Jeg kan ikke tillate meg selv å tro. 713 00:49:47,276 --> 00:49:50,734 Vel, jeg antar at det er forskjellen mellom å være prest og politimann. 714 00:49:50,738 --> 00:49:53,400 Neste gang du ser Gallagher, spør ham om hans mening. 715 00:49:53,407 --> 00:49:56,740 Han og fruen hans gjorde alt for florea bortsett fra adoptere ham. 716 00:49:56,744 --> 00:49:58,484 Og nå har de sluttet å prøve? 717 00:49:58,496 --> 00:50:01,078 Det nytter ikke å prøve å gjøre det umulige. 718 00:50:01,081 --> 00:50:02,821 Du tar feil, overbetjent. 719 00:50:02,833 --> 00:50:04,539 Gutten er ikke helt dårlig. 720 00:50:04,543 --> 00:50:09,128 Akkurat i går kom han til kirken og ga meg en donasjon på $500 for mine fattige menighet. 721 00:50:09,131 --> 00:50:13,124 Og var med deg fra 4:00 til 4:30. 722 00:50:13,135 --> 00:50:14,966 Hvordan visste du det? 723 00:50:14,970 --> 00:50:17,757 Lytte. 724 00:50:17,765 --> 00:50:19,801 Gir det deg oppdatert, florea? 725 00:50:19,808 --> 00:50:22,140 Hva skal jeg å bli siktet for nå? 726 00:50:22,144 --> 00:50:24,430 Hva vet du om denne lønnsjobben? 727 00:50:24,438 --> 00:50:26,975 Akkurat det som står i avisene. 728 00:50:26,982 --> 00:50:30,440 Hvor var du da ranet fant sted, mellom 4:00 og 4:30? 729 00:50:30,444 --> 00:50:34,232 I prestegården til St. Charles kirke, med far bonelli. 730 00:50:34,240 --> 00:50:37,698 Før i går, når var sist gang du besøkte en kirke? 731 00:50:39,411 --> 00:50:41,618 Jeg husker ikke. 732 00:50:41,622 --> 00:50:43,158 Ta ham av. 733 00:50:45,543 --> 00:50:48,250 George radzievich, alias skids radzievich, 734 00:50:48,254 --> 00:50:50,336 og rød Flanagan... 735 00:50:50,339 --> 00:50:53,797 Radzievich er en av floreas venner. 736 00:50:53,801 --> 00:50:56,417 Gallagher samlet dem alle sammen og brakte dem inn. 737 00:50:56,428 --> 00:50:58,168 Ikke annet enn alibi. 738 00:50:59,473 --> 00:51:03,591 Hvordan kan du mistenke Jerry da han var med meg på tidspunktet for ranet? 739 00:51:03,602 --> 00:51:07,766 Han har sannsynligvis laget jobben, importerte hoodlums, brukte deg som et alibi. 740 00:51:07,815 --> 00:51:12,559 Tross alt, far, er $500 billig nok pris å betale for et vitne som deg. 741 00:51:12,570 --> 00:51:14,185 Tror du det var det som skjedde? 742 00:51:14,196 --> 00:51:16,812 Vel, dessverre, tenkning er ikke bevis. 743 00:51:16,824 --> 00:51:20,032 Hvis det var det, kunne vi beholde gatene våre fine og rene 744 00:51:20,035 --> 00:51:22,492 og våre tukthus flommer over. 745 00:51:25,666 --> 00:51:28,032 – En ærlig joint. - Du burde vite det. 746 00:51:28,043 --> 00:51:29,624 - Det rommet er ledig? - Ja, sir. 747 00:51:29,628 --> 00:51:31,334 La oss snakke. 748 00:51:32,715 --> 00:51:34,171 Takk. 749 00:51:37,177 --> 00:51:39,839 Jeg har en avtale oppe i byen, red. 750 00:51:39,847 --> 00:51:42,509 For å betale ned dine stikkgutta? 751 00:51:43,976 --> 00:51:46,638 Du høres ut som du kommer til å bli ekkel. 752 00:51:46,645 --> 00:51:47,976 Hva spiser deg? 753 00:51:47,980 --> 00:51:50,392 Den jobben ble trukket i distriktet mitt. 754 00:51:50,399 --> 00:51:52,060 Dette er en stor by, red. 755 00:51:52,067 --> 00:51:54,604 Du kan ikke være ansvarlig for alt som skjer. 756 00:51:54,612 --> 00:51:58,696 Jeg må være det, spesielt når jeg er det dobbeltkrysset av en av mine såkalte venner. 757 00:52:00,659 --> 00:52:04,072 Du vet, dette må være en av mine dumme dager, men jeg skjønner det ikke. 758 00:52:04,079 --> 00:52:06,195 Jeg sier at du dobbeltkrysset meg. 759 00:52:06,206 --> 00:52:08,572 Jeg dobbeltkrysset deg? 760 00:52:10,210 --> 00:52:12,451 Hva slags aritmetikk er det? 761 00:52:12,463 --> 00:52:15,421 Du lovet meg en gang at du aldri ville trekke en jobb i min jurisdiksjon. 762 00:52:15,424 --> 00:52:16,834 Nå, vent litt, red. 763 00:52:16,842 --> 00:52:18,628 Du fikk det litt lurt. 764 00:52:18,636 --> 00:52:19,876 Jeg har lovet det. 765 00:52:19,887 --> 00:52:23,471 Jeg lovet at du aldri ville ta meg trekke en jobb i distriktet ditt. 766 00:52:23,474 --> 00:52:25,385 Var du med på dette ranet? 767 00:52:25,392 --> 00:52:29,510 Du spør meg som politimann eller en "såkalt venn"? 768 00:52:29,521 --> 00:52:32,263 Politi, strengt tatt politimann. 769 00:52:32,274 --> 00:52:34,856 Jeg svarer ikke på spørsmål til politiet. 770 00:52:39,406 --> 00:52:41,192 Du svarer mitt. 771 00:52:43,869 --> 00:52:46,201 Sluggin' me kommer ikke til å gi deg et svar. 772 00:52:46,205 --> 00:52:48,446 Jeg har blitt sluppet av eksperter. 773 00:52:58,050 --> 00:53:00,291 Jeg er far bonelli av St. Charles menighet, løytnant. 774 00:53:00,302 --> 00:53:01,792 Kan jeg komme inn? 775 00:53:01,804 --> 00:53:05,137 Ingen jeg heller vil se, far. Kom rett inn. 776 00:53:07,017 --> 00:53:09,099 Jeg vil bare være et øyeblikk. 777 00:53:13,357 --> 00:53:16,394 Jeg så på oppstillingen i morges. 778 00:53:16,402 --> 00:53:17,983 Jeg gir tilbake disse pengene. 779 00:53:21,115 --> 00:53:23,822 Noen gir deg en feil skråstilling, far. 780 00:53:23,826 --> 00:53:26,112 De pengene er rene. 781 00:53:26,120 --> 00:53:28,827 Jeg kan ikke godta det. 782 00:53:28,831 --> 00:53:30,492 Vent litt, far. 783 00:53:32,209 --> 00:53:35,667 Se, jeg vet at jeg har vært en hæl, akkurat som posten lyder, 784 00:53:35,671 --> 00:53:37,787 men nå er jeg ferdig. 785 00:53:37,798 --> 00:53:41,632 Jeg kom for å se deg fordi, vel, fordi jeg vil begynne å være anstendig. 786 00:53:41,635 --> 00:53:45,127 Å, du er for voksen å plutselig bli en korgutt, 787 00:53:45,139 --> 00:53:48,472 og jeg er for utålmodig til å holde meg og hør på deg synge. 788 00:53:48,475 --> 00:53:50,386 Jeg husker da du brukte å like min sang, 789 00:53:50,394 --> 00:53:53,136 da det gjorde deg til en stor mann nede i politiavdelingen. 790 00:53:53,147 --> 00:53:56,105 Bedre se på varene før du kjøper den, far. 791 00:53:56,108 --> 00:53:59,316 Her er en mann som tror han tåler anstendighet som om det var medisin. 792 00:53:59,319 --> 00:54:01,480 En teskje med noen få timers mellomrom. 793 00:54:03,115 --> 00:54:06,403 Vil du unnskylde meg nå? Jeg har noen syketelefoner å ringe. 794 00:54:08,287 --> 00:54:10,619 Vel, jeg antar jeg hadde tenkt deg helt feil, far. 795 00:54:13,375 --> 00:54:16,913 Jeg har alltid tenkt på en prest må leve etter den store boken. 796 00:54:16,920 --> 00:54:18,205 Jeg prøver å. 797 00:54:18,213 --> 00:54:20,955 Så ikke døm meg. 798 00:54:20,966 --> 00:54:23,127 Er det ikke det den store boken sier? 799 00:54:24,511 --> 00:54:26,547 Jeg dømmer deg ikke, sønn. 800 00:54:28,682 --> 00:54:30,263 Hva betyr så dette? 801 00:54:30,267 --> 00:54:32,929 Du kommer til å ta politiets ord for min skyld? 802 00:54:32,936 --> 00:54:35,348 Hvis de hadde noen bevis, ville de ha løslatt meg? 803 00:54:35,355 --> 00:54:37,971 Gi oss tid, vi henger den på deg. 804 00:54:41,487 --> 00:54:44,103 tenker løytnanten Jeg brukte deg til et alibi. 805 00:54:44,114 --> 00:54:46,651 Gjorde du det? 806 00:54:46,658 --> 00:54:49,195 Hvorfor skulle jeg sette en prest på et slikt sted? 807 00:54:49,203 --> 00:54:52,115 Jeg kunne ha brukt en av et dusin personer for å hjelpe med å fikse et alibi. 808 00:54:54,249 --> 00:54:56,035 Da var det bare en tilfeldighet 809 00:54:56,043 --> 00:54:58,329 tidspunktet for ranet og ditt besøk hos meg? 810 00:54:58,337 --> 00:54:59,668 Ja. 811 00:55:05,594 --> 00:55:07,425 Vi hadde aldri møtt hverandre før, Jerry. 812 00:55:07,429 --> 00:55:10,296 Du hadde aldri vært i St. Charles før. 813 00:55:10,307 --> 00:55:12,343 Nei, det hadde jeg ikke. 814 00:55:12,351 --> 00:55:15,058 Han kom for å se deg fordi han er filantropisk, 815 00:55:15,062 --> 00:55:17,644 noe nytt i tro, håp og nestekjærlighet. 816 00:55:17,689 --> 00:55:21,932 Han hadde en vinkling, tro meg, far. 817 00:55:21,944 --> 00:55:23,184 Han har rett. 818 00:55:23,195 --> 00:55:25,732 Han har helt rett. 819 00:55:25,739 --> 00:55:28,355 Jeg hadde en vinkel. 820 00:55:28,367 --> 00:55:31,029 Jeg ga deg de fem regningene fordi jeg ønsket å komme i god kontakt med deg, 821 00:55:31,036 --> 00:55:33,402 få deg på min side. 822 00:55:33,413 --> 00:55:34,823 Jeg forstår ikke. 823 00:55:39,419 --> 00:55:41,034 Jeg ville gifte meg. 824 00:55:42,297 --> 00:55:45,414 Men jenta mi vil ikke si ja med mindre du gir meg ok. 825 00:55:45,425 --> 00:55:48,963 Du vet, en kirkebryllupsmesse og alt tilbehøret. 826 00:55:53,851 --> 00:55:55,512 Hvem er jenta? 827 00:55:55,519 --> 00:55:57,805 Virginia Stewart. 828 00:55:57,813 --> 00:56:00,395 Stewart, Virginia Stewart... 829 00:56:00,399 --> 00:56:03,983 Du giftet deg med Virginia caso og Steve Stewart for ni år siden. 830 00:56:03,986 --> 00:56:06,602 Steve ble drept i Korea i fjor. 831 00:56:06,613 --> 00:56:08,774 Å, selvfølgelig, døpte jeg ikke barna deres? 832 00:56:08,782 --> 00:56:11,649 Mm-hmm, tre av dem, to gutter og en jente. 833 00:56:11,660 --> 00:56:13,446 De fineste barna i byen. 834 00:56:15,289 --> 00:56:18,873 Tar på seg en familie er et stort ansvar, Jerry. 835 00:56:18,876 --> 00:56:20,616 Jeg liker barn. 836 00:56:20,627 --> 00:56:23,334 Jeg har alltid ønsket en bataljon av dem. 837 00:56:23,338 --> 00:56:26,205 Og du er oppriktig om å ville forandre seg, 838 00:56:26,216 --> 00:56:27,706 å bli anstendig? 839 00:56:27,718 --> 00:56:29,629 Hele veien. 840 00:56:29,636 --> 00:56:33,128 En mann med familie må bli anstendig og forbli sånn. 841 00:56:33,140 --> 00:56:35,381 Jeg kjøper et par bensinstasjoner rundt i byen 842 00:56:35,392 --> 00:56:38,725 og jeg skal tjene til livets opphold, den harde måten. 843 00:56:38,729 --> 00:56:40,435 Jeg er henrykt. 844 00:56:46,862 --> 00:56:48,898 Hva med dette da? 845 00:56:50,574 --> 00:56:52,735 Jeg vet ikke. 846 00:56:52,743 --> 00:56:56,281 - Kanskje en dag når... - Ta det, far. 847 00:56:56,288 --> 00:56:59,075 Det er rene penger, Jeg vil underskrive det. 848 00:57:05,380 --> 00:57:09,373 Er... tuller du, eller er dette på nivået? 849 00:57:09,384 --> 00:57:12,296 To ting denne fyren ikke vet noe om, far: 850 00:57:12,304 --> 00:57:14,090 Meg og baseball. 851 00:57:19,895 --> 00:57:21,101 Takk, red. 852 00:57:24,066 --> 00:57:28,309 I henhold til Jerrys verdiskala, han holdt ord til far Bonelli. 853 00:57:28,320 --> 00:57:32,279 Han slo av racketene sine, gikk inn i en lovlig virksomhet. 854 00:57:32,282 --> 00:57:35,149 En mann som skal gifte seg, ta på seg en familie, 855 00:57:35,160 --> 00:57:37,572 ønsker ikke å bli kjent som en ex-con-con, 856 00:57:37,579 --> 00:57:41,788 men å bli kvitt etiketten koster penger. 857 00:57:41,792 --> 00:57:43,828 Benådninger er dyrt. 858 00:57:48,507 --> 00:57:51,044 Du er for liten for lange bukser. 859 00:57:51,051 --> 00:57:52,666 Jeg er ikke det! 860 00:57:54,388 --> 00:57:56,504 Er han ikke for liten, mamma? 861 00:57:56,515 --> 00:57:59,222 Å, vær så snill, Teddy, vær stille. 862 00:57:59,226 --> 00:58:01,182 Jeg er ikke for liten, er jeg, mamma? 863 00:58:01,186 --> 00:58:03,051 Nei, nei, du er en veldig stor gutt, Howard. 864 00:58:03,063 --> 00:58:05,520 Nå, Teddy, tar du broren din og søster og fortsett og sett deg 865 00:58:05,524 --> 00:58:07,515 fordi bryllupet skal starte på fem minutter. 866 00:58:07,526 --> 00:58:09,232 Du er mye mindre enn meg. 867 00:58:09,236 --> 00:58:10,942 Nei, nei, han er bare yngre nå. 868 00:58:10,946 --> 00:58:12,231 Kom i gang, hva? 869 00:58:12,239 --> 00:58:13,445 Kom igjen, kjære. 870 00:58:13,448 --> 00:58:15,689 Kom igjen, barn. 871 00:58:15,701 --> 00:58:17,362 Vent litt. 872 00:58:17,369 --> 00:58:19,451 La oss spørre Jerry. 873 00:58:22,708 --> 00:58:25,700 Howard sier han er stor nok å bruke lange bukser. 874 00:58:25,711 --> 00:58:27,292 Er jeg ikke, Jerry, ikke sant? 875 00:58:27,295 --> 00:58:29,957 Klart, klart, gutter, vil du gi meg en pause? 876 00:58:39,349 --> 00:58:42,011 Hør, elsker du meg? 877 00:58:42,019 --> 00:58:43,725 Mm-hmm. 878 00:58:43,729 --> 00:58:45,936 Ok, familie, la oss komme til setene dine. 879 00:58:45,981 --> 00:58:47,141 Kom igjen, her går vi. 880 00:58:47,190 --> 00:58:48,680 Kom igjen, folkens, der går dere. 881 00:58:53,488 --> 00:58:56,230 Det stemmer, pappa, fiks slipset ditt. 882 00:58:56,241 --> 00:59:00,154 Hei, ikke verst, Gallagher, ikke dårlig i det hele tatt. 883 00:59:00,162 --> 00:59:03,404 Når de ser på meg, sønn, ingen vil vite at du er i kirken. 884 00:59:03,415 --> 00:59:06,157 Jeg kan ha på meg denne kjolen permanent. 885 00:59:06,168 --> 00:59:09,251 Å være i en lineup er mye enklere enn dette. 886 00:59:09,254 --> 00:59:11,415 Se nå, med din type hukommelse, 887 00:59:11,423 --> 00:59:14,881 når far Bonelli spør deg hvis du tar Virginia for din kone, 888 00:59:14,885 --> 00:59:16,750 ikke glem deg selv og gi ut med, 889 00:59:16,762 --> 00:59:20,254 "Jeg nekter å svare på grunn av det har en tendens til å inkriminere og nedverdige meg." 890 00:59:20,265 --> 00:59:23,428 Jeg har ikke behøvd å bekymre meg om klyper eller lagoppstillinger for et solid år. 891 00:59:23,435 --> 00:59:24,971 Jeg vet at du ikke har det, 892 00:59:24,978 --> 00:59:26,309 og jeg pirrer over det. 893 00:59:26,313 --> 00:59:27,894 Du har byens reneste nese. 894 00:59:27,939 --> 00:59:30,396 Og det tommeste kassaapparatet. 895 00:59:30,400 --> 00:59:33,267 Du vet, den unnskyldningen tok en haug med kål. 896 00:59:35,113 --> 00:59:38,776 Det er en flott ting for Virginia og barna. 897 00:59:38,784 --> 00:59:41,150 En gimmick igjen, og om en annen måned, 898 00:59:41,161 --> 00:59:44,244 Jeg blir John q. Borger akkurat som alle andre. 899 00:59:48,043 --> 00:59:50,284 Vel, vi er i gang. 900 00:59:53,215 --> 00:59:55,046 Klare, mine herrer. 901 00:59:57,427 --> 00:59:59,008 La oss gå. 902 01:00:00,263 --> 01:00:02,003 Ok, vaktmester. 903 01:02:45,428 --> 01:02:47,168 Dette er et holdup. 904 01:02:51,184 --> 01:02:53,766 Åpne opp, ikke gi oss noen problemer. 905 01:02:53,770 --> 01:02:56,056 Ikke prøv det, jeg dreper deg raskt. 906 01:02:57,107 --> 01:02:58,347 Åpne opp. 907 01:02:58,358 --> 01:03:00,974 Vi bør gjøre det, Russell. 908 01:03:00,986 --> 01:03:02,317 Vennligst. 909 01:03:02,320 --> 01:03:03,651 Vær så snill, Mr. Russell. 910 01:03:18,837 --> 01:03:20,793 Stå tilbake. 911 01:03:20,797 --> 01:03:22,287 Alle! 912 01:03:24,301 --> 01:03:26,212 Bort fra våpenstativet. 913 01:03:26,219 --> 01:03:29,052 På gulvet, med forsiden ned, hendene bak ryggen. 914 01:04:32,786 --> 01:04:36,404 Innbruddsarm har blitt trukket i transkontinental panserbiltjeneste. 915 01:04:36,414 --> 01:04:37,824 Greit. 916 01:04:37,832 --> 01:04:39,493 Ringer 1-a, 1-a. 917 01:04:39,501 --> 01:04:40,911 1-a svar. 918 01:04:40,919 --> 01:04:43,956 Transkontinental panserbiltjeneste, automatisk innbruddsalarm. 919 01:04:43,963 --> 01:04:45,794 - På vei. - 1-. 920 01:05:03,441 --> 01:05:07,650 Vær oppmerksom på alle biler, til alle biler, dekke brohodeplasseringene dine. 921 01:05:07,654 --> 01:05:11,146 Vær oppmerksom på alle biler, dekke brohodeplasseringene dine. 922 01:05:39,352 --> 01:05:42,719 Til alle biler, vær på utkikk for en lastebil eller en stor bil. 923 01:05:42,730 --> 01:05:44,561 Merke og registrering ukjent. 924 01:05:44,607 --> 01:05:46,063 Muligens begge deler. 925 01:05:46,067 --> 01:05:48,900 Inneholder fem menn, ingen beskrivelser. 926 01:06:04,502 --> 01:06:06,959 Ja, sir, jeg er der om ti minutter. 927 01:06:24,230 --> 01:06:26,596 Å, ed, ikke igjen. 928 01:06:28,401 --> 01:06:30,517 Jeg må møte concannon. 929 01:06:35,241 --> 01:06:37,823 Um, jeg henter frakken din. 930 01:06:40,747 --> 01:06:42,783 Ikke vent på meg, kjære. 931 01:06:42,790 --> 01:06:45,452 Det blir nok en sen. 932 01:06:57,388 --> 01:06:59,970 Det, eh, transkontinentale panserbilantrekk 933 01:06:59,974 --> 01:07:02,431 er over gaten fra en av dine bensinstasjoner, ikke sant? 934 01:07:02,435 --> 01:07:03,971 Ja, hvorfor? 935 01:07:03,978 --> 01:07:05,843 Den ble trukket for en liten stund siden. 936 01:07:05,855 --> 01:07:08,267 For to og en halv million dollar. 937 01:07:08,316 --> 01:07:09,806 Wow! 938 01:07:09,817 --> 01:07:11,853 Så heldig du var med meg i kveld, 939 01:07:11,861 --> 01:07:16,230 enda heldigere enn å være sammen med far bonelli da det 300-grands ranet ble trukket. 940 01:07:16,241 --> 01:07:18,106 Jeg vil se deg. 941 01:07:30,880 --> 01:07:34,247 Veisperringene våre ble satt opp innen seks minutter etter alarmen. 942 01:07:34,259 --> 01:07:36,716 Det betyr at de fortsatt kan være det inne i byen. 943 01:07:38,096 --> 01:07:40,257 Gre distriktene dine fra kjeller til hustak, 944 01:07:40,265 --> 01:07:44,474 og husk, en lastebil eller en stor bil ble brukt til flukt. 945 01:07:45,853 --> 01:07:50,688 Disse sekkene, femti av dem, veide over 400 kilo. 946 01:07:50,692 --> 01:07:55,231 Snakk med hvem du kan, finne ut hvem som så eller hørte hva. 947 01:07:58,241 --> 01:08:01,153 Resten av dere får troppene i bevegelse. 948 01:08:01,160 --> 01:08:03,151 Ingen fri. 949 01:08:03,162 --> 01:08:04,698 Ingen blader eller fravær. 950 01:08:04,706 --> 01:08:07,573 Alle jobber døgnet rundt. 951 01:08:07,584 --> 01:08:08,664 Kom i gang. 952 01:08:11,838 --> 01:08:13,874 Start med sjefskassereren. 953 01:08:59,385 --> 01:09:00,921 - Hei, red. - Hei. 954 01:09:00,928 --> 01:09:03,214 Tøff natt, ikke sant? 955 01:09:03,222 --> 01:09:04,837 Hei, så du dette? 956 01:09:04,849 --> 01:09:09,013 Forsikringsselskaper tilbyr 200 tusen for gjenvinning av byttet. 957 01:09:09,020 --> 01:09:10,260 Wow! 958 01:09:10,271 --> 01:09:12,387 Er du i markedet for å tjene det? 959 01:09:13,858 --> 01:09:16,691 Meg? Jeg vil ikke ha noen del av det. 960 01:09:19,864 --> 01:09:23,402 Concannon hadde et par av vennene dine i lagoppstillingen i morges. 961 01:09:23,409 --> 01:09:25,616 WHO? Rød og skrens? 962 01:09:25,620 --> 01:09:27,110 Hvem andre? 963 01:09:27,121 --> 01:09:28,452 Jeg vedder på at de er rene. 964 01:09:30,333 --> 01:09:32,198 Hva får deg til å tro det? 965 01:09:32,210 --> 01:09:33,700 Jeg vet ikke. 966 01:09:33,711 --> 01:09:37,169 Det er bare lettere å tro i vennene dine enn å ikke. 967 01:09:37,173 --> 01:09:39,915 Som deg og meg, for eksempel. 968 01:09:39,926 --> 01:09:42,133 Ja, som deg og meg. 969 01:09:47,558 --> 01:09:50,550 Fin, klar utsikt du har herfra. 970 01:09:50,561 --> 01:09:53,894 En mann kunne klokke komme og gå av hver panserbil. 971 01:09:53,898 --> 01:09:56,685 Alt bygningspersonell. 972 01:10:00,488 --> 01:10:04,072 Gutter i denne kaperen brukt kirurgisk slange til masker. 973 01:10:05,410 --> 01:10:08,777 Har du noen gang hørt om den gimmicken før? 974 01:10:08,788 --> 01:10:12,781 Spiller muse-musie er en ny rutine for deg, ed, er det ikke? 975 01:10:12,792 --> 01:10:17,377 Se, hvis du har noe på hjertet, hvorfor sier du det ikke uten omveier, hva? 976 01:10:21,008 --> 01:10:24,125 Jeg har drevet mye med regning siden i går kveld. 977 01:10:25,513 --> 01:10:29,347 Det 300-store rovet var en øvelse for denne kaperen. 978 01:10:31,519 --> 01:10:35,933 Den som konstruerte den tjente en slump penger, 979 01:10:35,982 --> 01:10:38,769 nok til å kjøpe seg en benådning, 980 01:10:38,776 --> 01:10:42,689 nok til å kjøpe noen flere bensinstasjoner... 981 01:10:42,697 --> 01:10:46,110 En av dem over gaten fra to og en halv million dollar. 982 01:10:50,079 --> 01:10:53,037 Tror du jeg laget denne jobben? 983 01:10:53,040 --> 01:10:54,701 Jeg vet du gjorde det. 984 01:11:03,551 --> 01:11:06,133 Du må blåse stabelen din, red. 985 01:11:06,137 --> 01:11:08,503 Jeg var med deg i går kveld. 986 01:11:08,514 --> 01:11:10,050 Huske? 987 01:11:10,057 --> 01:11:12,048 Du valgte feil patsy. 988 01:11:14,854 --> 01:11:18,472 Jeg fortalte deg en gang at jeg skulle sparke din bakdel rundt blokken. 989 01:11:18,524 --> 01:11:20,890 Kanskje det ikke er for sent å begynne. 990 01:11:23,571 --> 01:11:27,735 Vel, du trenger pistolen din, løytnant, fordi jeg vikler dette rundt den tykke hodeskallen din. 991 01:11:30,703 --> 01:11:32,614 Beklager å slå inn, løytnant. 992 01:11:39,003 --> 01:11:42,040 Vi vil gjerne beholde ham i ett stykke. 993 01:11:42,048 --> 01:11:44,915 Riksadvokatens kontor, statlig kriminalkommisjon. 994 01:11:44,926 --> 01:11:46,291 Dette er et byskrik. 995 01:11:46,302 --> 01:11:48,042 Ikke utelukkende, løytnant. 996 01:11:48,054 --> 01:11:50,761 Vi går inn etter anmodning fra guvernøren. 997 01:11:50,765 --> 01:11:52,050 Greit, florea. 998 01:11:52,058 --> 01:11:54,470 La oss gå sentrum til statsbygningen. 999 01:11:57,480 --> 01:11:58,811 Hold den. 1000 01:12:01,901 --> 01:12:03,812 Sjetongene er nede nå, Jerry. 1001 01:12:03,820 --> 01:12:06,937 Hvem skal du snakke med, statspolitiet eller meg? 1002 01:12:09,158 --> 01:12:11,490 Hvorfor kaster du ikke for meg? 1003 01:12:15,456 --> 01:12:17,822 Ok, han er helt din. 1004 01:12:27,176 --> 01:12:30,509 Jeg har sjekket Floreas alibi med fru Gallagher. 1005 01:12:30,513 --> 01:12:33,596 Du kunne ha sjekket det med meg på kontoret mitt, det er det et kontor er for. 1006 01:12:33,599 --> 01:12:37,183 Vel, jeg trodde jeg skulle ta dere begge samtidig. 1007 01:12:37,186 --> 01:12:39,677 Kjære, har du kaffe? 1008 01:12:39,689 --> 01:12:42,681 Perkolator står på komfyren. 1009 01:12:42,692 --> 01:12:45,604 - Vil du ha noen, Mr. Sanborn? - Nei takk. 1010 01:12:49,323 --> 01:12:53,032 Du viste dårlig smak plager min kone, sanborn. 1011 01:12:53,035 --> 01:12:55,242 Det er et morsomt synspunkt for en politimann. 1012 01:12:55,246 --> 01:12:59,740 Du har sikkert spurt mange koner i din tid. 1013 01:12:59,750 --> 01:13:02,958 Ok, ok. 1014 01:13:02,962 --> 01:13:05,749 Ved å gå gjennom Floreas rekord, 1015 01:13:05,756 --> 01:13:08,589 navnet ditt dukker stadig opp. 1016 01:13:08,593 --> 01:13:11,005 Du har gått for ham 11 ganger. 1017 01:13:11,012 --> 01:13:13,628 Se, la oss finne ut noe. 1018 01:13:13,639 --> 01:13:15,095 Du avhører ikke et vitne. 1019 01:13:15,099 --> 01:13:18,842 Du er en statsdetektiv snakker med en bydetektiv. 1020 01:13:18,853 --> 01:13:21,435 Hvis du ber om samarbeid, du får det. 1021 01:13:21,439 --> 01:13:24,055 Hvis du har kommet hit for et annet formål, gjør det klart nå. 1022 01:13:24,108 --> 01:13:25,894 Jeg trodde jeg var tydelig nok. 1023 01:13:27,987 --> 01:13:29,602 Dette huset du bor i, 1024 01:13:29,614 --> 01:13:32,572 det er verdt rundt $25.000, forstår jeg. 1025 01:13:34,869 --> 01:13:39,363 Det er bedre å la disse spørsmålene rulle rundt inne i hodet før du stikker dem. 1026 01:13:39,373 --> 01:13:44,083 Bare slo meg at et hus på $25 000 er ganske plysj... 1027 01:13:44,086 --> 01:13:45,622 På løytnantslønn. 1028 01:13:51,385 --> 01:13:56,175 Jeg betalte $10 500 for dette huset 14 år siden. 1029 01:13:56,182 --> 01:14:01,017 Boliglånet vil bli nedbetalt om ytterligere seks år. 1030 01:14:01,020 --> 01:14:04,512 Det har en bra beliggenhet, den har økt i verdi. 1031 01:14:04,523 --> 01:14:07,981 Jeg ville ikke selge den fordi vi ville ha det ikke noe annet sted å bo. 1032 01:14:07,985 --> 01:14:12,399 Min kontrollsaldo er $263. 1033 01:14:12,406 --> 01:14:14,362 Jeg har ingen safer, 1034 01:14:14,367 --> 01:14:18,531 og jeg har ingen annen inntekt bortsett fra lønnen min. 1035 01:14:18,537 --> 01:14:23,907 Jeg spiller ikke, jeg drikker litt øl og skotsk whisky uten tjeneste, 1036 01:14:23,918 --> 01:14:27,081 og den eneste kvinnen i mitt liv er min kone. 1037 01:14:27,088 --> 01:14:29,875 Og nå spør du meg ett pip til og jeg knekker din... 1038 01:14:29,882 --> 01:14:30,917 Ed! 1039 01:14:33,594 --> 01:14:34,709 Kom deg ut. 1040 01:14:34,720 --> 01:14:38,133 Min jobb er å stille spørsmål, ikke forskjellig fra jobben din. 1041 01:14:38,140 --> 01:14:43,225 Så du kommer hjem til meg for å snuse rundt for stanken av poding og korrupsjon. 1042 01:14:43,229 --> 01:14:46,972 Du tror jeg er korrupt, det har jeg tatt penger fra Jerry Florea. 1043 01:14:47,024 --> 01:14:48,264 Bare et øyeblikk, jeg gjør... 1044 01:14:48,275 --> 01:14:53,144 Fortsett, si det, si hva du vil, så jeg kan sparke tennene dine ned i halsen. 1045 01:14:53,155 --> 01:14:56,864 Kom deg ut av dette huset, Mr. Sanborn. 1046 01:14:56,867 --> 01:14:59,153 Nå, akkurat i dette sekundet. 1047 01:15:09,714 --> 01:15:14,879 Du anser løytnant Gallagher som en pen nær venn, ikke sant, herr florea? 1048 01:15:14,885 --> 01:15:19,094 Jeg nekter å svare med den begrunnelse at det kan ha en tendens til å nedverdige og inkriminere meg. 1049 01:15:22,351 --> 01:15:25,514 Kommer det til å være svaret ditt gjennom hele dette avhøret? 1050 01:15:25,521 --> 01:15:27,807 Jeg nekter å svare, av samme grunn. 1051 01:15:27,857 --> 01:15:29,393 Namsmann. 1052 01:15:29,442 --> 01:15:32,650 Jeg skal få deg sitert for forakt. 1053 01:15:32,653 --> 01:15:35,315 Ta denne mannen til å dømme Norris rettssal. 1054 01:15:50,129 --> 01:15:52,586 Her er en liste over datoer og steder 1055 01:15:52,590 --> 01:15:56,674 hvor du angivelig dukket opp på vegne av Jerry florea. 1056 01:15:56,677 --> 01:16:00,386 Fortell oss om du dukket opp slik. 1057 01:16:00,389 --> 01:16:02,004 Ja, men det var en god grunn... 1058 01:16:02,016 --> 01:16:03,131 Bare et øyeblikk, løytnant. 1059 01:16:03,142 --> 01:16:06,179 Du vet godt hvordan du begrenser deg svarene dine på "ja" eller "nei". 1060 01:16:06,187 --> 01:16:10,271 Nå, fortell oss om du dukket opp slik. 1061 01:16:10,316 --> 01:16:12,853 Ja. 1062 01:16:12,860 --> 01:16:16,023 Nå, i 1942, prøvde du å få tak i florea løslatt fra fengselet 1063 01:16:16,030 --> 01:16:17,520 - og inn i hæren. - Ja. 1064 01:16:17,531 --> 01:16:19,647 - Du var også bestemann i bryllupet hans. - Ja. 1065 01:16:19,658 --> 01:16:22,240 Og du fremsto som en vits for ham da han søkte om statsborgerskap. 1066 01:16:22,244 --> 01:16:23,825 - Ja. - Faktisk, løytnant, 1067 01:16:23,829 --> 01:16:27,538 dere er mye mer enn bare venner, praktisk talt brødre... 1068 01:16:27,541 --> 01:16:29,077 Eller partnere. 1069 01:16:29,085 --> 01:16:30,416 Hva betyr den sprekken? 1070 01:16:30,419 --> 01:16:33,286 Jeg spør om du forventer denne juryen å tro at alt dette var enveiskjøring, 1071 01:16:33,297 --> 01:16:36,255 at florea ikke ga disse tjenestene tilbake. 1072 01:16:36,258 --> 01:16:39,375 Jeg har gjort bedre enn 2000 klyper i denne jobben, 1073 01:16:39,386 --> 01:16:44,096 sendt 700 eller 800 tyver til pennen og fire mordere til stolen. 1074 01:16:44,100 --> 01:16:48,309 Jeg var i stand til å gjøre det ved å assosiere med folk som Jerry florea. 1075 01:16:48,312 --> 01:16:52,100 Og i bytte for denne informasjonen, du ga florea lisens til å stjele, er det det? 1076 01:16:52,149 --> 01:16:54,014 Kanskje det er veien du vil tolke det. 1077 01:16:54,026 --> 01:16:55,891 Ja eller nei, løytnant? 1078 01:16:55,903 --> 01:16:59,771 Jeg svarer på min egen måte, eller så kommer det ikke noe svar. 1079 01:16:59,782 --> 01:17:03,445 Du kommer ikke til å ta deg selv mange overskrifter på min bekostning. 1080 01:17:03,452 --> 01:17:06,910 Dette er ikke bakrommet fra en politistasjon. 1081 01:17:06,914 --> 01:17:08,745 Vi vil gjennomføre denne høringen ordentlig! 1082 01:17:08,749 --> 01:17:10,660 Uansett hva du vil, 1083 01:17:10,668 --> 01:17:12,875 men ikke prøv å henge en tyvelapp på meg. 1084 01:17:12,878 --> 01:17:16,996 Jeg minner deg på det igjen, løytnant, vi følger ryddig prosedyre. 1085 01:17:17,007 --> 01:17:20,124 Det virker for meg som det minste jeg kan få i dette rommet er høfligheten 1086 01:17:20,136 --> 01:17:22,969 fem minutter å forklare politimannens side av denne avtalen. 1087 01:17:22,972 --> 01:17:26,385 Det minste du kan gjøre, løytnant, er å svare ordentlig på spørsmålene mine. 1088 01:17:26,392 --> 01:17:27,973 Bare et minutt. 1089 01:17:34,859 --> 01:17:37,316 La ham forklare, Mr. sherman. 1090 01:17:37,319 --> 01:17:39,731 Greit, løytnant, vi lytter. 1091 01:17:39,738 --> 01:17:41,228 Takk. 1092 01:17:43,075 --> 01:17:45,487 Jeg blir malt som et fryktelig eksempel 1093 01:17:45,494 --> 01:17:47,450 for å ha gjort jobben min som politimann. 1094 01:17:47,454 --> 01:17:51,572 Politiet får betalt for å henge rundt kriminelle som Jerry florea. 1095 01:17:51,584 --> 01:17:54,792 Hvis noen av de 30 detektivene i min avdeling brukte mesteparten av tiden sin 1096 01:17:54,795 --> 01:17:57,161 blant respektable mennesker, Jeg ville sparket dem. 1097 01:17:57,173 --> 01:18:00,757 Jeg forventer å finne dem blant gangstere, bevæpnede menn og racketere, 1098 01:18:00,759 --> 01:18:03,876 akkurat som jeg forventer å finne en lege blant syke mennesker. 1099 01:18:03,888 --> 01:18:05,879 Har vi ikke kastet bort nok tid? 1100 01:18:05,890 --> 01:18:09,474 Du leder ikke denne store juryen, Mr. sherman. 1101 01:18:09,476 --> 01:18:11,057 Fortsett, løytnant. 1102 01:18:13,063 --> 01:18:15,224 Aktor har rettet fingeren mot meg 1103 01:18:15,232 --> 01:18:20,477 fordi jeg gikk for å slå til for Jerry florea ved flere anledninger, 1104 01:18:20,487 --> 01:18:24,025 men ingen har spurt meg hvorfor jeg gjorde det. 1105 01:18:24,033 --> 01:18:26,649 Kanskje det ikke er veldig fint bilde å gi deg. 1106 01:18:26,660 --> 01:18:29,322 Politi og stoler holder jevnt selskap. 1107 01:18:29,330 --> 01:18:32,993 Men det er ikke en politiavdeling hvor som helst, fra Skottland og ned, 1108 01:18:33,000 --> 01:18:35,207 som kunne eksistere uten stoler. 1109 01:18:35,211 --> 01:18:39,250 De forteller oss hvem de kriminelle er, hvor du finner bevisene. 1110 01:18:39,256 --> 01:18:44,467 Politiet betaler for denne informasjonen, i kontanter eller i tjenester. 1111 01:18:44,470 --> 01:18:49,180 En god detektiv slår ikke sin egen due ut av boksen til han må. 1112 01:18:49,183 --> 01:18:52,721 Hva med florea, løytnant? Har du slått ham ut av boksen? 1113 01:18:52,728 --> 01:18:54,889 Vei ut. 1114 01:18:54,897 --> 01:18:59,391 Jeg føler meg like sikker som deg at Jerry Florea konstruerte det ranet, 1115 01:18:59,401 --> 01:19:03,394 men forskjellen mellom oss er at jeg må gjøre noe med det. 1116 01:19:03,405 --> 01:19:07,239 Jeg foretrekker resultater fremfor ønsketenkning. 1117 01:19:07,243 --> 01:19:10,827 Du kan ikke produsere når du er limt til en medess-stol. 1118 01:19:17,294 --> 01:19:19,660 Du er uklistret, løytnant. 1119 01:19:19,672 --> 01:19:21,708 Hvorfor går du ikke på jobb? 1120 01:19:24,635 --> 01:19:26,125 Takk. 1121 01:19:39,692 --> 01:19:40,977 Å, hvordan hadde du det, løytnant? 1122 01:19:40,985 --> 01:19:42,395 - Ok. - Hva kan jeg gjøre for deg? 1123 01:19:42,403 --> 01:19:45,645 Jeg vil gjerne stille et hypotetisk spørsmål på deg og få noen svar. 1124 01:19:45,656 --> 01:19:47,271 Jada, sett deg ned. 1125 01:19:47,283 --> 01:19:49,740 Det er alt. 1126 01:19:49,743 --> 01:19:50,903 Quiz program? 1127 01:19:50,911 --> 01:19:53,152 På en måte. 1128 01:19:53,163 --> 01:19:57,532 En tidligere domfelt, født utenomjordisk, får benådning og blir så borger. 1129 01:19:57,543 --> 01:20:00,376 - Kan du deportere ham? – Vel, ikke hvis benådningen er gyldig. 1130 01:20:00,379 --> 01:20:04,122 Anta at benådningen ikke dekket all hans overbevisning. 1131 01:20:04,133 --> 01:20:05,464 Å... 1132 01:20:07,219 --> 01:20:09,301 Vel, hvordan skulle du vite det hva dekket tilgivelsen? 1133 01:20:09,305 --> 01:20:11,512 Jeg sjekket postene ved hovedstaden. 1134 01:20:11,515 --> 01:20:15,099 Hvor mange domfellelser unnlot han å nevne når han søkte om statsborgerskap? 1135 01:20:15,102 --> 01:20:17,684 To: Småtyveri og lovpålagt voldtekt. 1136 01:20:17,688 --> 01:20:21,272 Han fikk prøvetid på en og tjente en reformatorisk periode på den andre. 1137 01:20:21,275 --> 01:20:23,687 Hvorfor skulle han hoppe over de to? 1138 01:20:23,694 --> 01:20:27,937 Prøvebiff var for 18 år siden, han har sikkert glemt det. 1139 01:20:27,948 --> 01:20:29,779 Den andre? 1140 01:20:29,783 --> 01:20:34,527 Vel, jeg tror ikke han ville at kona og barna skulle det vet at han noen gang har vært blandet inn i den slags rot. 1141 01:20:34,538 --> 01:20:36,904 Vel, han er i et rot nå. 1142 01:20:36,915 --> 01:20:40,032 Vi kan ta fra ham statsborgerskapet og deportere ham. 1143 01:20:40,044 --> 01:20:41,124 Er du sikker? 1144 01:20:41,128 --> 01:20:45,713 Jeg kan nevne deg 50 racketere vi har losset. 1145 01:20:45,716 --> 01:20:48,583 Vil du fortsatt beholde dette hypotetisk? 1146 01:20:48,594 --> 01:20:51,336 - For en dag eller to. - Jeg er her. 1147 01:20:56,602 --> 01:20:58,934 Hei, hva er det store... 1148 01:20:58,937 --> 01:21:00,393 Hei Norris. 1149 01:21:00,397 --> 01:21:01,807 Hva gjorde jeg? 1150 01:21:01,815 --> 01:21:04,522 Noen tok en rap for deg for 18 år siden, 1151 01:21:04,526 --> 01:21:07,393 så la oss snakke om det, innvendig. 1152 01:21:36,058 --> 01:21:37,423 Ville du se meg? 1153 01:21:37,434 --> 01:21:39,925 – Advokaten min anket. – Jeg leste om det. 1154 01:21:39,937 --> 01:21:43,555 Han sa at vi tar det hele veien opp, høyt som høyesterett hvis vi må. 1155 01:21:43,565 --> 01:21:45,851 Han ble sitert i avisene. 1156 01:21:53,200 --> 01:21:55,862 Ingen vits å tulle med deg, red. 1157 01:21:55,869 --> 01:21:58,576 Jeg plystrer for å unngå å være redd. 1158 01:22:00,457 --> 01:22:04,120 Jeg har aldri vært så redd i hele mitt liv. 1159 01:22:04,128 --> 01:22:07,541 Jeg har ikke noe imot en annen strekning, til og med en lang. 1160 01:22:09,675 --> 01:22:11,415 Men dette er verre. 1161 01:22:14,555 --> 01:22:17,422 Hvordan kan jeg spørre Virginia og barna å gå med meg? 1162 01:22:17,433 --> 01:22:19,389 Jeg kjenner ikke en sjel der borte. 1163 01:22:20,811 --> 01:22:24,099 Jeg kan ikke engang snakke språket! 1164 01:22:24,106 --> 01:22:25,266 Det er ditt problem. 1165 01:22:25,274 --> 01:22:27,890 Se, ed, jeg ser ikke for et klapp på hodet, 1166 01:22:27,901 --> 01:22:30,017 og jeg finner ikke feil på deg. 1167 01:22:30,028 --> 01:22:31,984 Når en fyr jeg liker, blåser i fløyta på meg, 1168 01:22:31,989 --> 01:22:35,857 Jeg må regne med at han tror han har rett og han gjør det han må. 1169 01:22:35,868 --> 01:22:37,733 Det er sånn det er. 1170 01:22:37,744 --> 01:22:39,200 Jada, visst, jeg vet, 1171 01:22:39,204 --> 01:22:42,662 men jeg håper du fortsatt føler det vennlig nok til å hjelpe meg. 1172 01:22:42,666 --> 01:22:44,202 Som hva? 1173 01:22:44,209 --> 01:22:48,418 Advokaten min sier at myndighetene trenger begge tilfeller av moralsk uro for å deportere meg. 1174 01:22:48,422 --> 01:22:50,504 En er ikke nok. 1175 01:22:50,507 --> 01:22:52,043 Jeg kjenner loven. 1176 01:22:52,050 --> 01:22:54,757 Jeg har hatt gutter ute og kikket over alt for Andy Norris, 1177 01:22:54,761 --> 01:22:56,251 men han har blåst byen. 1178 01:22:56,263 --> 01:22:58,504 Jeg vil gjøre en avtale. 1179 01:22:58,515 --> 01:23:00,881 Han kan ikke merkes for den gamle rappen lenger. 1180 01:23:00,893 --> 01:23:04,181 Foreldelsesfristen gikk ut for lenge siden, 1181 01:23:04,188 --> 01:23:07,396 men hans tilståelse ville utslette en av mine overbevisninger, 1182 01:23:07,441 --> 01:23:09,352 og det var det jeg ville å se deg om, red. 1183 01:23:09,359 --> 01:23:11,566 Du er den eneste som kan hjelpe meg. 1184 01:23:11,570 --> 01:23:14,482 Politiet burde være i stand til å grave opp Norris. 1185 01:23:14,490 --> 01:23:16,151 Det har jeg allerede gjort. 1186 01:23:16,158 --> 01:23:18,865 - Du... - Og jeg har tilståelsen hans. 1187 01:23:20,329 --> 01:23:22,490 Har du det? 1188 01:23:22,498 --> 01:23:24,864 jeg har vært... 1189 01:23:24,875 --> 01:23:27,662 Ed, jeg kan ikke... jeg bare kan ikke takke deg nok. 1190 01:23:27,669 --> 01:23:29,580 Du er en ekte livredder. Takk, red. 1191 01:23:29,588 --> 01:23:31,499 Ikke ennå. 1192 01:23:31,507 --> 01:23:32,747 Hva? 1193 01:23:32,758 --> 01:23:37,218 Du får tilståelsen etter at du oppfyller prisen min. 1194 01:23:37,221 --> 01:23:39,678 Ingenting for ingenting, Jerry. 1195 01:23:39,681 --> 01:23:41,012 Huske? 1196 01:23:43,310 --> 01:23:46,177 Sikker. 1197 01:23:46,188 --> 01:23:48,520 Det er slik vi pleide å spille det. 1198 01:23:50,108 --> 01:23:51,439 Hvor mye? 1199 01:23:52,444 --> 01:23:55,186 To og en halv million dollar 1200 01:23:55,197 --> 01:23:57,609 og navnene på hettene du tok med til byen. 1201 01:24:12,047 --> 01:24:15,380 Det er litt av en klem du har funnet ut. 1202 01:24:15,384 --> 01:24:17,921 Du må føle deg veldig stolt av deg selv. 1203 01:24:20,347 --> 01:24:23,885 Nei, ikke stolt. 1204 01:24:23,892 --> 01:24:25,678 Ganske elendig. 1205 01:24:28,105 --> 01:24:30,938 Men jeg er en politimann, Jerry, 1206 01:24:30,941 --> 01:24:32,351 og du er en tyv. 1207 01:24:37,406 --> 01:24:39,613 Og hvis jeg sier nei, 1208 01:24:42,244 --> 01:24:43,529 ja. 1209 01:24:47,249 --> 01:24:50,912 Ikke mye valg. 1210 01:24:50,919 --> 01:24:55,333 Hvis jeg går med deg, Jeg får bli i dette landet... 1211 01:24:55,340 --> 01:24:56,921 I en celle. 1212 01:25:05,434 --> 01:25:07,470 Nei. 1213 01:25:07,477 --> 01:25:09,058 Nei takk. 1214 01:25:11,732 --> 01:25:13,222 Vel... 1215 01:25:15,235 --> 01:25:17,317 Det er båtturen din. 1216 01:25:24,077 --> 01:25:25,442 Det nytter ikke å krangle. 1217 01:25:25,454 --> 01:25:28,617 Jeg vil gjerne losse florea like mye som deg, men vi kan ikke. 1218 01:25:28,624 --> 01:25:30,660 Ikke ved å holde tilbake bevis. 1219 01:25:30,667 --> 01:25:32,623 Ikke sleng døren på meg. 1220 01:25:32,628 --> 01:25:34,164 La oss ta en knekk til på ham. 1221 01:25:34,171 --> 01:25:35,377 For hva? 1222 01:25:35,380 --> 01:25:39,043 Med to og en halv million dollar i sitt spark, han lar deg snakke deg blå. 1223 01:25:39,051 --> 01:25:41,508 Vi vil aldri kunne bryte hviningen på annen måte. 1224 01:25:41,511 --> 01:25:44,093 Vel, du kan ikke ramme en mann til å gjøre det. 1225 01:25:45,766 --> 01:25:48,132 Skaff meg den føderale da. 1226 01:25:48,143 --> 01:25:50,384 Det er ingen juridisk grunn til å deportere ham, 1227 01:25:50,395 --> 01:25:53,102 ikke med Norris tilståelse i protokollen. 1228 01:25:53,106 --> 01:25:55,222 Du må ta av deg klemmen, red. 1229 01:25:55,233 --> 01:25:57,098 Hva med meg og familien min? 1230 01:25:57,110 --> 01:25:59,692 Hvordan stopper vi naboene fra å peke fingeren mot oss, 1231 01:25:59,696 --> 01:26:02,108 hvisker at vi har levd av et transplantat? 1232 01:26:02,115 --> 01:26:03,480 Jeg beklager. 1233 01:26:03,492 --> 01:26:06,325 Antar at det bare er en av farene av å være politimann. 1234 01:26:07,621 --> 01:26:10,112 Superintendent konkanon. 1235 01:26:10,123 --> 01:26:11,579 Ja. 1236 01:26:11,583 --> 01:26:13,915 Jeg er redd jeg har dårlige nyheter til deg. 1237 01:26:13,919 --> 01:26:15,375 Ja. 1238 01:26:15,379 --> 01:26:17,210 Florea-saken. 1239 01:26:21,218 --> 01:26:22,628 Hei, barn! 1240 01:26:22,636 --> 01:26:24,001 Ginny! 1241 01:26:24,012 --> 01:26:25,343 Hvor er alle? 1242 01:26:25,347 --> 01:26:26,803 Her inne. 1243 01:26:39,152 --> 01:26:41,313 Å, det er deilig å være hjemme. 1244 01:26:48,161 --> 01:26:50,948 Det er den beste desserten jeg har hatt på flere uker. 1245 01:26:50,956 --> 01:26:53,163 – Hvor er barna? - Med far bonelli. 1246 01:26:53,166 --> 01:26:55,873 - Vil du at jeg skal hente dem? - Nei. 1247 01:26:55,877 --> 01:26:57,913 Hva fortalte du dem om meg, hvorfor var jeg ikke hjemme? 1248 01:26:57,921 --> 01:26:59,877 Jeg hadde ikke mulighet til å fortelle dem. 1249 01:26:59,881 --> 01:27:01,917 De små vennene deres tok seg av det. 1250 01:27:01,925 --> 01:27:03,631 «Faren din er en gangster. 1251 01:27:03,635 --> 01:27:05,967 Han kommer til å bli kastet ut av landet.» 1252 01:27:05,971 --> 01:27:07,302 Noen venner. 1253 01:27:07,305 --> 01:27:09,421 De burde ha slått dem ned. 1254 01:27:09,433 --> 01:27:11,674 Det er ikke deres problem. 1255 01:27:11,685 --> 01:27:14,051 Du bryr deg virkelig ikke om hvem du sårer. 1256 01:27:14,062 --> 01:27:18,055 Det er viktigere for deg å bevise for verden at Jerry florea er smartere enn noen andre. 1257 01:27:18,066 --> 01:27:19,556 - Vent litt... – Da kan han stjele 1258 01:27:19,568 --> 01:27:22,435 to og en halv million dollar og komme unna med det. 1259 01:27:22,446 --> 01:27:24,311 Du går langt over bord. 1260 01:27:24,322 --> 01:27:26,438 Du vet hvordan jeg har det om deg og barna. 1261 01:27:26,450 --> 01:27:28,486 Det er bare ord, 1262 01:27:28,493 --> 01:27:31,030 den typen jeg pleide å tro. 1263 01:27:34,291 --> 01:27:36,156 Hei. 1264 01:27:36,168 --> 01:27:38,625 Hva gjør dette her? 1265 01:27:38,628 --> 01:27:40,118 Jeg drar. 1266 01:27:41,298 --> 01:27:43,129 Hva snakker du om? 1267 01:27:43,133 --> 01:27:45,670 Det blir ikke flere problemer, det er over! 1268 01:27:45,677 --> 01:27:48,339 Jeg har byens reneste nese! 1269 01:27:48,346 --> 01:27:49,927 Ikke gjør det, Jerry. 1270 01:27:52,142 --> 01:27:54,804 Det vil ikke endre ting. 1271 01:27:54,811 --> 01:27:57,894 Jeg vil ikke se deg igjen. 1272 01:27:57,898 --> 01:27:59,308 Ginny... 1273 01:28:04,446 --> 01:28:06,482 Ikke gå ut på meg. 1274 01:28:08,617 --> 01:28:10,608 Vennligst ikke gjør det. 1275 01:28:10,619 --> 01:28:12,701 Jeg må. 1276 01:28:12,704 --> 01:28:15,616 Jeg har hatt mye tid å tenke på oss, Jerry. 1277 01:28:15,624 --> 01:28:18,240 Om fortiden og fremtiden, 1278 01:28:18,251 --> 01:28:20,458 våre barns fremtid. 1279 01:28:22,005 --> 01:28:24,246 Jeg er... Jeg er klar. 1280 01:28:24,257 --> 01:28:26,373 Det kommer til å bli bra for oss. 1281 01:28:26,384 --> 01:28:28,420 Og hva med gallagherene? 1282 01:28:28,428 --> 01:28:31,636 Vil det være bra for dem også? 1283 01:28:31,640 --> 01:28:35,929 De plukket deg opp av rennesteinen og de prøvde å rydde opp i deg, 1284 01:28:35,936 --> 01:28:40,396 men du sporet skitt inn i huset deres så vel som din egen. 1285 01:28:41,983 --> 01:28:45,100 Vi kan ikke fortsette å bo sammen lenger. 1286 01:29:50,468 --> 01:29:52,550 Hei, ed, dette er Jerry. 1287 01:29:52,554 --> 01:29:55,136 Ikke legg på, dette er viktig. 1288 01:29:55,140 --> 01:29:59,884 Vil du bare sitte stille og lytte? Jeg skal gjøre deg til en stor mann. 1289 01:29:59,895 --> 01:30:02,728 Møt meg på hjørnet av Forsyth og Hannover ved... 1290 01:30:02,731 --> 01:30:05,598 Vent litt. 1291 01:30:05,609 --> 01:30:07,440 Klokken 11:30. 1292 01:30:07,444 --> 01:30:09,025 Ja, 11:30. 1293 01:30:09,029 --> 01:30:10,485 Høyre. 1294 01:30:56,201 --> 01:30:57,361 Er dere her alle sammen? 1295 01:30:57,369 --> 01:30:58,734 Ja, de er alle her. 1296 01:30:58,745 --> 01:31:00,201 Jøss, jeg er glad du viste. 1297 01:31:00,205 --> 01:31:02,571 Hei, Jerry. 1298 01:31:02,582 --> 01:31:04,573 Det har vært en... lang ventetid. 1299 01:31:04,584 --> 01:31:07,326 Slutt med magen din, Jeg sa at han ville vise. 1300 01:31:07,337 --> 01:31:09,498 Hvor går vi for pengene? 1301 01:31:09,506 --> 01:31:11,667 - Det er akkurat her. - Akkurat her! 1302 01:31:11,675 --> 01:31:15,008 Bror, du er best! De blir ikke smartere. 1303 01:31:15,011 --> 01:31:17,627 Jeg har nettopp vunnet en popularitetskonkurranse for det hjemme. 1304 01:31:17,639 --> 01:31:19,755 Smarteste tyven utenfor fengselet. 1305 01:31:19,766 --> 01:31:21,552 Og de rikeste også. 1306 01:31:23,895 --> 01:31:26,181 Hva er klokken, skids? 1307 01:31:26,189 --> 01:31:27,474 klokken 11. 1308 01:31:27,482 --> 01:31:30,724 - Hvorfor? - Vil du unnskylde oss? 1309 01:31:30,735 --> 01:31:34,523 – Vi har vært venner lenge, har vi ikke? - Ja, lenge. 1310 01:31:34,531 --> 01:31:36,442 Jeg har gjort deg mange tjenester. 1311 01:31:36,449 --> 01:31:39,111 Nesten vår måltidsbillett. 1312 01:31:39,119 --> 01:31:40,859 Du tror kanskje du skylder meg en tjeneste. 1313 01:31:40,870 --> 01:31:43,987 Hva som helst, jer, hva som helst, når som helst. 1314 01:31:43,999 --> 01:31:47,207 Så kom deg ut av byen. 1315 01:31:47,210 --> 01:31:50,668 Jada, så snart vi deler pakken. 1316 01:31:59,681 --> 01:32:01,888 Det blir ingen splittelse. 1317 01:32:04,185 --> 01:32:06,642 Hele pakken skal tilbake, 1318 01:32:06,646 --> 01:32:08,056 meg med det. 1319 01:32:15,321 --> 01:32:18,438 Hvis du vil la bena være her, bare fortsett å komme. 1320 01:32:19,576 --> 01:32:22,443 Jerry, du kan ikke, ikke med denne typen deig. 1321 01:32:22,454 --> 01:32:25,161 Hva har skjedd med deg, er du gal eller noe? 1322 01:32:26,166 --> 01:32:29,499 Du ville ikke forstå. 1323 01:32:29,502 --> 01:32:31,242 Ikke jeg heller. 1324 01:32:34,716 --> 01:32:37,173 Du har 28 minutter på deg til å komme deg ut av byen. 1325 01:32:37,177 --> 01:32:40,965 - Og så skal du ta... - Du vil lese om det i avisene. 1326 01:32:41,973 --> 01:32:44,214 Din elendige avføringsdue. 1327 01:32:47,353 --> 01:32:49,389 Dere er rene. 1328 01:32:49,397 --> 01:32:51,513 Jeg tar rappen selv. 1329 01:33:02,702 --> 01:33:04,613 Du har 27 minutter. 1330 01:34:12,272 --> 01:34:14,604 Tilbake vei, tilbake vei! 1331 01:34:29,038 --> 01:34:30,778 Du kom hit tidlig. 1332 01:34:30,790 --> 01:34:34,533 Jeg fortalte deg 11:30. 1333 01:34:34,544 --> 01:34:36,660 De dopene ville ikke høre på meg. 1334 01:34:36,671 --> 01:34:38,832 De kunne ha kommet seg unna. 1335 01:34:43,344 --> 01:34:45,505 Under lastebilen. 1336 01:34:45,513 --> 01:34:48,676 En falsk bensintank, pengene. 1337 01:35:06,576 --> 01:35:10,990 Gjorde deg til en stor mann som Jeg lovet, gjorde jeg ikke? 1338 01:35:10,997 --> 01:35:15,616 Wow, Ginny ropte på meg i kveld for å svikte deg. 1339 01:35:15,627 --> 01:35:18,790 Hun hadde rett. 1340 01:35:18,796 --> 01:35:20,411 Men jeg hadde rett også. 1341 01:35:20,423 --> 01:35:23,415 Du kan ikke gni ut flekkene. 1342 01:35:23,426 --> 01:35:27,044 Du gned dem ut i kveld. 1343 01:35:27,055 --> 01:35:29,296 jeg gjorde? 1344 01:35:29,307 --> 01:35:31,923 Ja. 1345 01:35:31,935 --> 01:35:34,017 Kom igjen, red. 1346 01:35:34,020 --> 01:35:36,136 La oss ikke slurve. 1347 01:35:39,275 --> 01:35:40,936 Ed...